Page titre
書名頁
Maurice Leblanc
莫里斯·盧布朗（Maurice Leblanc）
LE PRINCE DE JÉRICHO
《傑里科親王》（LE PRINCE DE JÉRICHO）
(1930)
（1930）
Première partie La terrasse de Mirador
第一部 米拉多露臺
Première partie La terrasse de Mirador
第一部 米拉多露臺
Chapitre 1 Le roi de la Méditerranée
第一章 地中海之王
Chapitre 1 Le roi de la Méditerranée
第一章 地中海之王
Il y avait branle-bas sur la terrasse de la villa Mirador, au-dessus de la falaise abrupte qui encerclait un petit golfe de fin gravier, et que dominaient les rochers rouges de l’Esterel. Sous les yeux amusés de deux jeunes filles assises au seuil d’un vaste salon, un jeune homme maigre, élégant, de teint bilieux, faisait faire l’exercice au chauffeur et au maître d’hôtel qui évoluaient gaiement entre les piliers massifs de la pergola circulaire. Le long du parapet où montaient des touffes de géranium lierre s’alignaient une demi-douzaine d’arquebuses et se dressaient des marmites pleines de poix bouillante.
米拉多別墅的露臺上一片忙碌喧騰。別墅聳立在陡峭的懸崖上，崖下環抱著一片鋪滿細礫的小海灣，崖頂則聳峙著埃斯特雷爾（l’Esterel）的紅色巖峰。寬敞客廳的門檻上坐著兩位少女，正饒富興味地看著一個瘦削、優雅、臉色帶著病黃的年輕人操練司機和男僕。那兩人在圓形花棚粗大的柱子之間快活地來回走動。矮牆上爬滿了長春藤天竺葵；沿著牆邊，整整齊齊排著半打老式火繩槍，還架著幾口盛滿滾燙瀝青的大鍋。
– Halte ! commanda le jeune homme maigre… de son nom Maxime Dutilleul. Et maintenant les arquebuses ! Dominique… Alexandre… choisissez vos armes.
「立定！」瘦削的年輕人下令……這位年輕人名叫馬克西姆·杜蒂勒（Maxime Dutilleul）。「好了，火繩槍拿起來！多米尼克（Dominique）……亞歷山大（Alexandre）……自己挑一支。」
C’était un lot de vieux fusils de chasse à baguette, ramassés chez quelque marchand de bric-à-brac, rouillés, hors d’usage et ridicules.
那是一批老舊的填彈式獵槍，從某個舊貨商那兒搜購來的。槍身鏽跡斑斑，早已不堪使用，模樣十分滑稽。
– Ils sont chargés, monsieur ! prévint Alexandre.
「槍都已經上膛了，先生！」亞歷山大提醒道。
Maxime sursauta.
馬克西姆嚇了一跳。
– Fichtre ! Soyez prudents. Vous êtes prêts ? Alexandre, postez-vous à droite du rempart. Dominique, à gauche. Et tous les deux dans la position du tireur à l’affût. Ouvrez des yeux de loup de mer, hein ? Et si vous apercevez au large la moindre frégate ou la moindre tartane barbaresque, coulez-la sans vergogne… Ah ! j’oubliais… le canon modèle Henri IV.
「好傢伙！都小心點。準備好了嗎？亞歷山大，去城牆右邊就位。多米尼克，守左邊。你們兩個都擺出伏擊射手的架勢。睜大你們那雙老海狼的眼睛，聽到沒有？要是在外海看見任何一艘巡防艦，或任何一艘巴巴里海盜的三角帆船，就別客氣，直接把它轟沉……啊！差點忘了……那門亨利四世型大砲。」
Il amena un tuyau de poêle monté sur deux roues qui faisaient un bruit de ferraille, et le braqua vers l’horizon.
他拉來一截火爐煙囪管，底下裝著兩個輪子，走動時叮噹亂響。他把它對準了海平線。
– Surtout, dit-il, prenez garde à l’âme.
「還有啊，」他說，「千萬小心炮膛。」
– À l’âme, monsieur ?
「炮膛是什麼意思，先生？」
– Oui, l’âme du canon. C’est la partie la plus délicate. N’y touchez pas.
「對，就是炮膛。那可是最脆弱的部位，千萬別碰它。」
– Et si l’ennemi escalade la falaise ?
「那要是敵人爬上懸崖怎麼辦？」
– Alors l’un de vous lui jette au nez de la purée de poix, et l’autre charge à la baïonnette.
「到時候你們一個把瀝青糊甩到他臉上，另一個就端起刺刀衝上去。」
Il sonna la charge. Il s’agitait, courait, veillait à tout, rectifiait la position des arquebuses, se démenait comme le chef d’orchestre d’un jazz-band ultra-fantaisiste, et prenait tant de peine qu’à la fin, exténué, il s’effondra dans un fauteuil, en face des deux jeunes filles, et le dos tourné à la mer.
他吹響了衝鋒號。只見他團團亂轉，東奔西跑，什麼事都要管，還不時校正火繩槍的位置，活像個天馬行空到極點的爵士樂團指揮，折騰個沒完。這般賣力下來，末了終於筋疲力盡，整個人癱進了扶手椅裡——正好面對兩位少女，背對著大海。
– Ouf ! dit-il, quel métier que celui de général en chef ! Surtout quand on est dyspeptique, et qu’on se nourrit de légumes et de macaronis !
「唉！」他說，「總司令這行當真夠嗆！尤其我又消化不良，天天只能吃蔬菜配義大利麵！」
Minces, les cheveux coupés, l’air de garçons, Henriette et Janine Gaudoin fumaient des cigarettes.
亨麗埃特和雅寧・高杜安身形纖瘦，剪著短髮，一副男孩子模樣，正抽著香菸。
– Fatigué, hein, mon pauvre ami ? dit Janine.
「累了吧，我可憐的朋友？」雅寧說。
– Crevé !
「累死了！」