Il répéta :

他又說：

– Crevé, mais tranquille. Si Jéricho le pirate attaque cette nuit, comme je le suppose, il se heurtera à mes hommes d’armes et à mes couleuvrines. Lorsque Nathalie rentrera de sa promenade, quel remerciement pour la façon dont j’ai mis sa villa Mirador en état de défense ! Vauban n’eût pas mieux fait. Qu’en dites-vous ?

「累死了，不過心裡踏實。要是海盜傑里科今晚來襲——照我猜想——他準會撞上我的武裝人馬和長管砲。等娜塔莉散步回來，看到我把她的米拉多別墅布置成固若金湯的陣仗，不知道要怎麼謝我呢！就算沃邦親自出馬，也不會做得比我好。你們說呢？」

– Je dis, déclara Henriette, que Nathalie est folle de s’être installée dans un tel patelin ! Une maison en ruine, sans électricité, sans téléphone ! Impossible d’avoir un ouvrier, la gare à deux kilomètres, et pas une maison à moins de cinq cents mètres !

「要我說啊，」亨麗埃特（Henriette）說，「娜塔莉真是瘋了，才會搬到那種鳥不生蛋的地方去！一棟破爛房子，沒電又沒電話！想請個工人都請不到，火車站還在兩公里外，方圓五百公尺內連一棟房子都沒有！」

Maxime observa :

馬克西姆（Maxime）說道：

– Oui, mais quelle vue !

「話是沒錯，可是這風景實在太美了！」

– Vous lui tournez le dos.

「你們根本是背對著風景嘛。」

– C’est toujours comme ça qu’on admire les belles vues ! Et, en outre, je vous regarde… Je vous regarde, et je suis rudement embarrassé.

「欣賞美景本來就是要背對著看嘛！再說，我眼睛可盯著您們呢……盯著您們看，心裡真是彆扭死了。」

– À quel sujet ? demanda Janine.

「為難什麼呀？」雅妮娜問。

– Qui de vous deux dois-je épouser ? Depuis quatre mois que nous flirtons tous trois à Saint-Raphaël, depuis huit jours que Nathalie Manolsen nous a fait venir ici pour la distraire, je n’arrive pas à savoir laquelle j’aime le plus.

「我該娶您們哪一個才好呢？我們三個在聖拉斐爾（Saint-Raphaël）調情已經四個月了；娜塔莉·曼諾爾森（Nathalie Manolsen）找我們來這兒陪她解悶，也一個禮拜了，可我還是搞不清楚，自己究竟比較愛哪一個。」

– Ni même si vous aimez l’une de nous.

「也說不準您到底有沒有愛上我們哪一個。」

– Pour ça, oui.

「這點嘛，倒是真的。」

– Tirez-nous à la courte paille.

「不然我們抽籤決定吧。」

– Vous ne pourriez pas m’aider ?

「你就不能幫我們一把嗎？」

– Si, en vous refusant toutes deux.

「可以啊——方法就是你們兩位都拒絕我。」

Il haussa les épaules.

他聳聳肩。

– Hypothèse inadmissible. On ne refuse pas Maxime Dutilleul.

「這種假設不成立啦。誰會拒絕馬克西姆·杜蒂勒（Maxime Dutilleul）啊。」

– Moi, dit Henriette, je n’épouserai qu’un homme occupé. Je ne tiens pas à vous avoir sur le dos du matin jusqu’au soir.

「我啊，」亨莉葉特說，「我只嫁給忙著做事業的男人。我可不想讓你從早到晚黏在我身上。」

– Je pèse si peu ! Quarante-huit kilos.

「我很輕耶！才四十八公斤而已。」

– D’autre part, dit Janine, vous n’avez aucune situation.

「而且啊，」雅妮娜說，「你根本沒個正經頭路。」

– J’en ai trop, au contraire. Bâtisseur de fortifications. Amuseur de société. Pique-assiette. Il n’y a qu’à choisir. Un peu de veine, et je vous épouse toutes deux.

「哪裡，我頭銜多得很呢。修碉堡的工程師、宴會上逗人開心的、蹭吃蹭喝的，任你挑。運氣好一點的話，你們兩個我一起娶走都行。」

– Mauvaise affaire. Nous n’avons pas le sou. Épousez plutôt Nathalie, qui est orpheline, et riche à millions.

「這門親事可划不來，我們一毛錢也沒有。你還不如娶娜塔莉，她是孤兒，又有百萬家產。」

– Nathalie ? s’écria Maxime, je la connais trop. D’abord, nous sommes vaguement cousins par sa mère qui était française. Et puis nous avons été déjà fiancés.

「娜塔莉？」馬克西姆喊道：「我對她可熟得很，一來她媽媽是法國人，論起來我們還算沾了點親，二來我們以前還訂過婚呢！」

– Allons donc !

「唉，別提了啦！」

– Elle m’adorait.

「她可迷死我了。」

– Qui a rompu ?

「分手是誰提的？」