– Moi, parbleu.

「那還用問，當然是我囉。」

– Pourquoi ?

「為什麼要分手？」

– Elle voulait que je lui cède un timbre de Costa Rica, la perle de ma collection. J’ai refusé. Elle m’a donné une gifle. Je lui ai crêpé le chignon, et j’ai reçu de son père un coup de pied dans le derrière.

「她要我讓她一枚哥斯大黎加郵票，那可是我收藏裡的鎮盒之寶。我不肯。她就賞我一記耳光。我便揪住她頭髮跟她扭打成一團，最後還被她老爸一腳踢在屁股上。」

– Quel âge aviez-vous ?

「你們那時幾歲？」

– Dix-huit ans.

「十八歲。」

– Dix-huit ans !

「十八歲！」

– Oui, à nous deux.

「對啊，我們兩個加起來。」

– Ah ! bien. Et vous n’êtes pas jaloux, maintenant qu’elle est fiancée à Forville ?

「喔，這樣啊。那她現在跟福維爾訂婚了，你不會吃醋嗎？」

Maxime se rebiffa.

馬克西姆登時火了起來。

– Fiancée à Forville ? Jamais de la vie. Un être vulgaire, un poids lourd ! Ça non, je m’y oppose absolument.

「跟福維爾訂婚？想都別想。那傢伙俗透了，一個大蠢蛋！這我絕對不答應。」

Maxime Dutilleul poussa l’attaque à fond. Son flegme habituel de pince-sans-rire était emporté par une indignation si vigoureuse qu’il ne perçut point l’arrivée d’une grande et belle jeune fille, qui demeura un instant sur le seuil, une masse de fleurs sauvages dans les bras.

馬克西姆・杜蒂勒火力全開。他向來一副冷面滑稽的從容勁兒，這會兒卻被猛烈的憤慨沖得一乾二淨，連一位高挑漂亮的少女進了門都沒察覺。少女在門口站了片刻，懷裡抱著一大束野花。

Elle souriait en écoutant. Elle avait ce teint chaud, mêlé de rose, que donnent aux joues de certaines femmes l’habitude de l’exercice, le grand air et le soleil. On la sentait forte et souple comme un adolescent.

她邊聽邊微笑。她的膚色暖暖的，透著紅潤。常運動、常呼吸新鮮空氣、常曬太陽的女子，雙頰就是這種氣色。她結實又靈活，像個少年。

– À la bonne heure, dit-elle, quand Maxime eut fini sa diatribe. J’aime qu’on soit catégorique et injuste. Henriette et Janine, ayez la gentillesse d’arranger ces fleurs. Vous êtes bien plus adroites que moi.

等馬克西姆把那一大串數落罵完，她說：「說得好，我就喜歡人家講話乾脆俐落、一點情面都不留。亨莉葉特、雅寧，麻煩妳們把這些花插一插，妳們的手可比我巧多了。」

Mais elle s’interrompit. L’aménagement de la terrasse, qu’elle avisait soudain, la laissait ébaubie.

但她說到一半就打住了。她忽然看見露臺上的布置，整個人都呆住了。

– Que faites-vous là, Alexandre, avec votre fusil ? Et vous, Dominique ?

「亞歷山大，你在那邊拿著槍幹什麼？你呢，多米尼克？」

– Nous surveillons l’horizon, mademoiselle.

「我們在盯著地平線看，小姐。」

– L’horizon ? Seigneur Dieu, je parie que c’est encore une de vos farces, Maxime !

「地平線？天啊，我敢打賭，這又是你在搞什麼惡作劇吧，馬克西姆！」

Maxime se leva précipitamment.

馬克西姆急忙站了起來。

– Une farce, Nathalie ? Mais c’est de la prudence ! La plus élémentaire des prudences !

「惡作劇？娜塔莉，這叫謹慎哪！最基本不過的謹慎！」

– À propos de quoi ?

「什麼事要謹慎？」

– Quand on habite un coupe-gorge, chère amie, on se tient sur ses gardes.

「親愛的，住在這種隨時會出人命的地方，就得時時保持警戒啊。」

– Contre qui ?

「提防誰啊？」

– Contre Jéricho !

「提防耶利哥！」

Il s’approcha d’elle et, sourdement :

他走到她身邊，壓低嗓子說：

– L’implacable Jéricho travaillait la semaine dernière sur la côte italienne. C’est notre tour. Je suis un perspicace, n’est-ce pas ? Eh bien, j’ai relevé des empreintes de pas tout à fait suspectes autour de la villa. Nous sommes épiés. Jéricho se dispose à l’attaque.

「那個不好惹的耶利哥上星期就在義大利海岸一帶活動。這回輪到我們了。我很敏銳吧？嘿嘿，我在別墅四周發現了幾個非常可疑的腳印。我們正被人盯著呢。耶利哥就要發動攻擊了。」