– Par où, mon Dieu ! dit-elle en riant. La terrasse est bâtie sur un rocher à pic.

「老天，從哪兒上來啊！」她笑著說。「露臺可是蓋在陡峭的巖壁上呢。」

– Et les échelles, malheureuse ? s’écria Maxime. Les échelles d’assaut ! L’abordage par la mer ! Les pendaisons ! Les tortures ! Tout le diable et son train ! Vous n’y pensez donc pas, Nathalie ?

「梯子呢？妳這傻丫頭！」馬克西姆大叫。「雲梯！從海上登陸突襲！吊刑！拷問！該有的花樣一樣不缺！妳到底在想什麼啊，娜塔莉？」

– Je pense que j’ai marché trois heures dans l’Esterel, Maxime, que je meurs de faim, et que Dominique va remettre tout en ordre pour l’arrivée de Forville.

「我想到的是，馬克西姆，我在埃斯特雷爾山走了三個鐘頭，快餓死了，而多米尼克自會把一切收拾妥當，迎接福維爾。」

– L’arrivée de Forville ? Mais c’est une catastrophe ! protesta Maxime. Comment ! votre poids lourd de Forville, ce damné personnage, nous tombe sur le dos ?

「福維爾要來？這不是開玩笑吧！」馬克西姆抗議道。「什麼！福維爾那尊大人物、那個要命的傢伙，居然要壓到我們頭上來？」

– Oui, avec un de mes amis, ou plutôt avec un ancien ami de mon père, le docteur Chapereau, que vous connaissez, Maxime, celui qui a écrit ces belles études de psychologie. Ils continuent jusqu’à Marseille dès qu’ils auront pris le thé, et entendu la sérénade que je viens d’organiser en l’honneur de Forville.

「對啊，跟一個朋友一起——說穿了是我父親的老朋友，夏佩羅醫生，您認識的呀，馬克西姆，就是寫出那些精采心理學研究的那位。他們一喝完茶、聽完我才剛替福維爾安排的小夜曲，就會繼續往馬賽去了。」

– Quelle sérénade ?

「什麼小夜曲？」

– Des chanteurs italiens que j’avais déjà rencontrés à l’hôtel du Trayas.

「是幾個義大利歌手，我之前在特拉亞斯旅館（l'hôtel du Trayas）就碰過他們了。」

Maxime lui saisit le bras avec effroi.

馬克西姆嚇了一跳，一把抓住她的手臂。

– Des chanteurs italiens ? C’est-à-dire des espions de Jéricho ? Vous n’avez donc pas lu les journaux et vous ne savez donc pas qu’il se fait précéder par des émissaires, lesquels inspectent les lieux ?

「義大利歌手？那根本就是耶利哥的間諜吧！妳到底有沒有看報紙啊，難道不知道他都會先派密使來把地方勘查一遍嗎？」

Nathalie le regarda. Cette fois, il parlait sérieusement. Henriette et Janine semblaient impressionnées.

娜塔莉望著他。這一回，他說得認真。亨麗葉特和雅妮娜似乎也被震住了。

– Voyons, quoi, Maxime, dit l’une d’elles, vous allez finir par nous inquiéter…

「拜託喔，馬克西姆，」其中一人說道，「您再這樣下去，我們可要開始擔心了……」

– Pas dommage, fit-il. En tout cas, j’insiste vivement pour qu’on éloigne ces individus.

「那也難怪，」他說。「總之，我強烈要求把這些人打發走。」

– Trop tard, dit Nathalie.

「太遲啦，」娜塔莉說。

– Trop tard ? J’espère que vous ne les avez pas fait entrer ?

「太遲了？您不會已經讓他們進來了吧？」

– Si.

「有啊。」

– Hein ?

「什麼？」

– Dame ! ils sonnaient à la porte. J’ai donné l’ordre qu’on ouvrît.

「唉呀！他們按門鈴了，我就叫人去開門啦。」

– Ah ! gémit Maxime, d’un ton mélodramatique. L’ennemi est dans la place. Nous sommes perdus !

「唉呀！」馬克西姆呻吟道，語氣十足戲劇化，「敵人已經進城啦，我們完蛋了！」

La beauté de Nathalie Manolsen provenait autant de la perfection absolue de ses traits que de leur expression même. Elle était altière et séduisante. Elle forçait l’admiration sans la chercher. Aucune coquetterie, mais cet épanouissement harmonieux de l’être qui plaît. Aucune pose, mais de la fierté et de la noblesse qui donnaient du relief à une allure toujours simple et naturelle. Les cheveux semblaient châtains ou blonds selon les reflets de la lumière. De beaux yeux bleus.

娜塔莉·馬諾爾森（Nathalie Manolsen）的美，一半在於五官的勻稱完美，一半在於神情本身。她高傲而迷人，不刻意討好，卻自然贏得欽佩。她毫不賣弄風情，卻有一種渾然天成、討人喜歡的丰采；也不矯揉造作，那份驕傲與高貴，反而使她質樸自然的舉止更加出眾。她的頭髮在光影下時而像栗色，時而像金色。一雙美麗的藍眼睛。

Orpheline de mère, et française par elle, elle avait été livrée, tout enfant, aux soins des gouvernantes et des institutrices, tandis que son père voyageait sans répit. M. Manolsen, suédois d’origine, américain de naissance, était un de ces amoureux de la France qui eurent la gentillesse, durant la période d’inflation, de la soulager d’un tas de choses inutiles, tableaux, œuvres d’art, antiquités, pièces d’or. Ses agents récoltaient tout cela pêle-mêle et l’expédiaient aux États-unis. Honnête homme d’ailleurs, mais de cœur sec, il s’occupait peu de sa fille et ne la voyait qu’à de longs intervalles, au hasard de ses voyages.

她自幼喪母，母親是法國人，所以她也算半個法國人。還在幼年，她便交給家庭女教師與家庭教師照料，父親則終年在外奔波，從不停歇。馬諾爾森先生（M. Manolsen）祖籍瑞典，生於美國，是那種熱愛法國的人；在通貨膨脹時期，他還好心替法國卸下一大批無用之物——繪畫、藝術品、古董、金幣。他的經紀人把這些東西雜七雜八地搜羅一空，運往美國。他為人倒也正直，只是心地冷漠，極少過問女兒的事，全看旅途方便，隔上漫長的時日才見一面。

Un jour, il l’avait emmenée sur son yacht jusqu’à Naples où elle resta trois semaines près de lui, avant qu’il ne s’embarquât pour la Sicile. Quinze jours plus tard, à Paris, elle apprenait qu’il était mort d’une insolation, aux environs de Palerme.

有一天，他帶她登上自家遊艇，一路到了那不勒斯。她在那裡陪了父親三個星期，之後他才啟程前往西西里島。半個月後，人在巴黎的她得到消息：父親死於日射病，地點就在巴勒摩近郊。

Elle avait vingt-trois ans, à l’époque de cette mort. Nature inquiète, désireuse d’un repos qu’elle ne trouvait nulle part, très courtisée, mais se méfiant de l’amour, cherchant un maître, mais s’éloignant dès qu’elle sentait la domination, elle errait de Paris à Vienne et de Londres en Égypte. Récemment, après un séjour en Orient, elle avait loué pour les mois d’avril et de mai cette villa Mirador dont la vue sur Cannes et les îles Lérins l’enchantait. Son caprice satisfait, elle s’en fut déjà repentie, si Maxime et ses deux fiancées, les sœurs Gaudoin, n’étaient venus la distraire.

父親去世那年，她二十三歲。她生性多慮，渴望安寧，卻到處找不到安寧。追求她的人不少，她卻對愛情心存戒惕；想找個能主宰自己的人，可一旦察覺對方要支配她，便抽身遠走。就這樣，她在巴黎與維也納之間、倫敦與埃及之間輾轉漂泊。近來她遊歷東方歸來，為四、五月租下這座米拉多爾別墅（villa Mirador）——從這裡俯瞰坎城與萊蘭群島（îles Lérins），景致令她心醉神迷。然而心血來潮一過，她便已後悔，幸虧馬克西姆帶著他的兩位未婚妻——高杜安姊妹（les sœurs Gaudoin）——前來為她解悶。

À cinq heures, ils achevaient de prendre le thé sur la terrasse, en compagnie du docteur Chapereau et de Forville. Dans le cadre de roches que formait la pergola, la mer apparaissait, toute bleue, étincelante de soleil, et l’on voyait la courbe immense qui, le long de Cannes et de Juan-les-Pins, menait à la pointe d’Antibes. Une voix de chanteuse, voix grave, un peu brisée, et que scandait un air de guitare, arrivait du jardin qui s’étendait devant l’autre façade et qui montait par étages sur la pente de la colline.

下午五點，他們和夏佩羅醫生（docteur Chapereau）及福爾維爾（Forville）一起，在露臺上用完下午茶。涼棚由岩石圍出一個框景，框裡是湛藍的海，在陽光下閃閃發亮；放眼望去，那道遼闊的弧形海岸，沿著坎城與旺斯萊潘（Juan-les-Pins），一路延伸到安提布岬（pointe d'Antibes）。這時傳來一個歌者的嗓音，低沉而略帶沙啞，和著吉他曲的節奏，從宅邸另一面牆前的花園飄過來；那座花園依著山坡，一層層往上開展。

Le docteur Chapereau avait l’air classique d’un vieux savant, ou d’un magistrat démodé, à favoris, à cravate blanche et à lunettes d’or. Médecin militaire en retraite, grand voyageur, il avait fait de nombreuses croisières avec son ami Manolsen, et, depuis la mort de celui-ci, ne manquait jamais l’occasion de venir voir Nathalie. Il possédait un petit domaine aux abords de Monte-Carlo, où Forville, qui arrivait d’Italie en auto, l’avait pris en passant.

夏佩羅醫生一副老學者的典型模樣，也可以說像位過時的法官：蓄著絡腮鬍，繫白領帶，戴金絲眼鏡。他原是退役軍醫，遊歷甚廣，曾與摯友馬諾爾森（Manolsen）多次乘船遠遊；自從馬諾爾森去世後，他從不放過任何探望娜塔莉（Nathalie）的機會。他在蒙地卡羅近郊擁有一處小產業；福爾維爾自義大利開車前來，途中便順道接了他。

Quant à Forville, longtemps secrétaire, puis associé de M. Manolsen, et qui dirigeait seul, maintenant, la maison d’exportation, c’était le plus tenace et assurément le plus amoureux et le plus sincère des prétendants que Nathalie traînait autour d’elle. Les mots de « poids lourd » s’appliquaient bien à lui. Sa taille, la lourdeur de ses épaules, l’aplomb de sa silhouette donnaient l’impression d’une force brutale dont on sentait, à voir son air souvent inquiet et son allure un peu gênée, qu’il devait se méfier de lui-même. Nathalie s’en défiait aussi et, bien que cet amour excessif, jaloux, âpre jusqu’à l’hostilité, capable d’emportements inattendus, ne lui déplût pas, elle se tenait toujours sur ses gardes.

至於福爾維爾，他長年擔任馬諾爾森先生的秘書，後來成為合夥人，如今獨自掌管這家出口公司。娜塔莉身邊的追求者不少，其中他最執著，也無疑最痴情、最真誠。「重量級」這個詞用在他身上再貼切不過。他的身材高大，肩膀厚實，站姿沉穩，給人一種蠻悍有力的印象。可是看他時常憂慮的神情、略顯侷促的舉止，便知連他自己也對這份力量心存警惕。娜塔莉同樣對他有所提防。這份愛過分強烈、充滿嫉妒，熾烈到近乎敵意，還會爆發出意想不到的怒火。她並不反感，卻始終保持戒心。