Cependant Maxime, qui voulait étudier « le trio des espions », entraîna le docteur et les deux jeunes filles vers le jardin. Des citronniers et des oliviers le peuplaient. Un mur assez haut l’entourait.

這時，馬克西姆想研究一下「間諜三人組」，便拉著醫生和兩位小姐走向花園。園裡種著檸檬樹和橄欖樹，四圍是一道頗高的圍牆。

Nathalie les suivit et resta seule, un peu en arrière avec Forville. La femme, une Italienne, jeune, grande, très brune, plutôt belle, pauvrement vêtue d’un vieux macfarlane que rehaussait l’éclat d’un foulard jaune, chantait une romance avec la voix fatiguée, qui se casse parfois, de ceux qui chantent en plein air. Les deux hommes jouaient du violon, l’un gros, épais, obséquieux, tout en salutations, et qui cherchait des effets comiques, l’autre, un subalterne, maigre et blême. Visages louches. C’étaient de ces êtres dont on dit qu’on ne voudrait pas les rencontrer au coin d’un bois.

娜塔莉隨後跟來，獨自落後幾步，和福爾維爾留在一處。那個女人是義大利人，年輕、高挑、膚色深黑，頗有姿色，衣著寒酸，披著一件舊麥克法倫式外套（macfarlane），好在有條黃頭巾，為她添了些亮色。她正唱著一首情歌，嗓音是露天賣唱的人特有的那種，帶著疲憊，偶爾還會沙啞。兩個男人拉小提琴伴奏：一個肥胖粗壯，滿臉諂媚，連連點頭哈腰，還刻意賣弄滑稽的效果；另一個是手下，瘦削而蒼白。兩張鬼鬼祟祟的面孔。正是人家常說的那種人——寧可繞道，也不願在林子角落撞見。

Forville murmura :

福爾維爾低聲說道：

– Vous aimez toujours cette musique ?

「這種音樂，你還是這麼喜歡嗎？」

– Oui, dit Nathalie. C’est une poésie vulgaire, mais émouvante, et, vous le savez, je suis restée assez vieux jeu, pas du tout moderne, dans mes goûts artistiques. J’ai honte de l’avouer, mais je regrette l’orgue de Barbarie.

「有啊，」娜塔莉說。「這種音樂有種粗俗的詩意，可是很動人。你也知道的，我的藝術品味向來挺老派的，一點也不現代。說出來還真有點難為情，不過我蠻懷念手搖風琴的呢。」

Après un silence, il prononça :

沉默了片刻，他才開口說：

– Nathalie… Elle dit en riant :

「娜塔莉啊……」她笑著說：

– Non.

「不。」

– Non, quoi ?

「不什麼？」

– Pas de déclaration.

「沒有要表白。」

– Je n’ai pas de déclaration à vous faire, Nathalie. Vous connaissez mes sentiments.

「我沒有什麼告白要對妳說，娜塔莉（Nathalie）。妳知道我的心意。」

– Je les connais. Vous profitez toujours des clairs de lune ou des couchers de soleil pour les exprimer, parce que vous manquez de naturel dans les circonstances ordinaires.

「我的心意我很清楚。你老是挑月光或日落的時候才要說，因為平常的情況下，你就是放不自然。」

– Il n’y a pas de clair de lune en ce moment.

「這會兒可沒有月光吧。」

– Non, mais il y a le petit trémolo de la guitare.

「是沒有啦，不過還有吉他那小小的顫音啊。」

Il soupira.

他嘆了口氣。

– Comme vous êtes déconcertante ! Il faut toujours vous conquérir.

「妳還真讓人摸不透耶！好像永遠都得把妳重新征服一次才行。」

– Il faut d’abord me conquérir.

「你得先征服我再說啊。」

– Il m’avait semblé…

「我還以為……」

– Mais non, mais non. Voyez-vous, Forville, quand une femme n’est pas conquise, après une cour de plusieurs années, il est bien rare que cette cour aboutisse.

「不是啦，不是啦。福維爾（Forville），你聽我說，一個女人要是被追了好幾年還沒點頭，這門追求啊，十之八九是不會有結果的。」

– Qui donc vous troublera jamais ?

「到底誰能讓妳動心呢？」

– Un inconnu.

「一個不認識的人。」

– Par quel moyens ?

「怎麼打動？」

– Le coup de foudre. Je crois au coup de foudre.

「一見鍾情。我是相信一見鍾情的。」

Le visage de Forville se contracta. Il souffrait réellement.

福維爾的臉抽了一下。他是真的痛苦。

– Alors, aucun espoir ?

「那麼，是說完全沒希望了嗎？」