– On peut toujours espérer.

「希望總是有的嘛。」

– Votre père m’y avait autorisé, Nathalie. Il m’appréciait. Il savait combien je vous étais attaché, et vous vous rappelez, à Naples, lors de ma dernière entrevue, il avait accédé à ma demande en termes catégoriques, et devant vous… et vous n’avez pas dit non.

「伯父早就答應過我了，娜塔莉。他很欣賞我，也知道我對你有多傾心。你還記得嗎？在拿坡里，我們最後一次見面時，他當著你的面，一口氣就答應了我的請求……而你，當時也沒說不啊。」

Elle plaisanta :

她打趣道：

– Il y a tant de distance entre ne pas dire non et dire oui, et vous êtes si maladroit, mon pauvre Forville !

「『沒說不』跟『說好』之間可差得遠呢，何況您這人又這麼笨拙，我可憐的福維爾！」

– En quoi ?

「哪裡笨拙？」

– Vous tâtonnez. Vous cherchez mon point faible.

「你在摸索。你在找我的弱點。」

– Vous n’en avez pas.

「您又沒有弱點。」

– Vous le cherchez quand même. Vous voudriez me prendre au trébuchet, comme un oiseau. Or, si j’aime la force et l’audace, j’ai horreur de l’embûche, de l’attaque sournoise, des yeux qui brillent de convoitise, de la main fiévreuse qui est sur le point de vous saisir.

「可你就是想找。你想用捕獸夾抓我，像抓一隻鳥一樣。我雖然欣賞力量與膽識，卻最恨人設圈套、來陰的偷襲、那種閃著貪婪的眼睛，還有那隻快要撲上來抓人的、發燙發抖的手。」

Forville s’impatienta, et d’un ton presque rude :

福維爾（Forville）等得有些不耐煩，語氣近乎粗魯地說：

– Mais enfin, que voulez-vous, Nathalie ! Que dois-je faire pour réussir ? Avouez que votre conduite avec moi est exaspérante.

「搞了半天，妳到底要什麼嘛，娜塔莉（Nathalie）！我到底該怎麼做才行？妳也得承認，妳對我這副態度，實在讓人受不了。」

Elle ne répondit pas. Elle écoutait, bercée par la musique, et il avait l’impression que toutes ses paroles tombaient dans le vide. La voix de la chanteuse la troublait bien davantage, et elle riait ingénument des balourdises de l’Italien.

她沒有回答。音樂輕輕搖著她，她只顧聽著。他覺得自己的話全都落了空。女歌手的歌聲反倒更能打動她。那個義大利人笨手笨腳的，她還天真地笑了起來。

Quand ce fut terminé, Maxime fit servir du porto aux trois musiciens, puis les conduisit jusqu’à la grille du jardin et la referma sur eux.

演奏結束後，馬克西姆（Maxime）叫人給三位樂師端上波特酒，隨後送他們到花園柵門，順手把門關上了。

– Ouf ! dit-il en revenant, je suis plus tranquille. D’ailleurs, j’ai examiné leurs chaussures. Elles ne correspondent pas aux empreintes relevées par moi. Tout de même, ouvrons l’œil.

他回來時說：「呼！這樣我就放心多了。再說，他們的鞋子我都檢查過了，跟我親自採到的腳印對不上。不過，咱們還是把眼睛放亮點。」

Comme il passait près de Nathalie, il entendit Forville qui répétait :

他經過娜塔莉身邊時，聽見福維爾一再重複著說：

– Dites, Nathalie, que voulez-vous ? Il faut en finir. Que voulez-vous ?

「你說啊，娜塔莉，妳到底想要什麼？總得有個了結吧。妳到底想要什麼？」

Et Maxime répliqua :

馬克西姆接著說：

– De l’amour, Forville, mais du respect. De l’ardeur, mais de la soumission. Des actes, mais des paroles… Bref, des tas de choses contradictoires au milieu desquelles vous êtes obligé de vous perdre. Je vous plains, Forville.

「要愛情，福維爾，可也要尊重；要熱情，可也要順從；要行動，可也要甜言蜜語……總之就是一堆互相矛盾的東西，你早晚會迷失在裡頭。我同情你，福維爾。」

Ils retournèrent tous sur la terrasse, et Forville reprit :

眾人又回到露臺上，福維爾接著說：

– Vous en demandez trop à la vie, Nathalie.

「妳對人生的期望也太高了吧，娜塔莉。」

– Je m’en accuse, dit-elle en riant. J’ai des prétentions et des ambitions qui ne sont pas du tout en rapport avec mon mérite. Je m’imagine, sans la moindre raison, que je suis réservée à un destin exceptionnel, et que le monde entier se doit de me fournir des satisfactions particulières.

「我承認，」她笑著說。「我的自負和野心，跟我的本事完全不成比例。我毫無來由地幻想自己注定要有不平凡的命運，全世界都虧欠我一些特別的滿足似的。」

– Ce qui vous donne un peu de mépris pour les autres, observa Forville.

「所以你就因此有點看不起別人了。」福維爾（Forville）觀察道。

– Les autres m’intéressent beaucoup, au contraire, mais je ne tarde pas à trouver qu’ils sont trop faibles, ou trop prudents, ou trop sages, ou trop habiles, et je me détourne d’eux.

「恰恰相反，別人反而讓我很有興趣，只是我很快就會覺得他們不是太軟弱，就是太小心、太乖、或太精明，於是我就轉身走開了。」

Le docteur hocha la tête.

醫生搖了搖頭。

– Vous n’aimerez jamais, Nathalie.

「娜塔莉，妳永遠不會愛人的。」

– Je commence à le croire. Ou alors il me faudrait dénicher l’oiseau bleu.

「我也開始這麼覺得了。不然的話，就得讓我找到那隻青鳥才行。」