Et Maxime Dutilleul appuya :

馬克西姆·杜蒂勒爾也附和道：

– Absolument impossible. Moi-même je ne peux pas imaginer…

「根本不可能，連我自己都無法想像……」

L’autre sourit.

對方微微一笑。

– Je vous assure que je ne sors pas de l’enfer, comme vous le disiez.

「我向您保證，我不是您說的那種從地獄裡爬出來的。」

– Ah ! vous écoutiez donc ?

「咦，原來您剛剛有在聽啊？」

– Nul besoin d’écouter pour entendre, ni de regarder pour voir.

「不用刻意聽也能聽見，不用刻意看也能看見。」

Nathalie, qui se reprenait peu à peu et commençait, elle aussi, à sourire, demanda :

娜塔莉漸漸回過神來，跟著也笑了，問道：

– Mais enfin vous venez de quelque part ?

「可是，您總是從哪裡來的吧？」

– Naturellement.

「那當然囉。」

– De quel endroit ?

「從哪裡來的？」

– De Nice, affirma-t-il.

「從尼斯。」他語氣篤定。

– À la nage ?

「游過來的？」

– Non, en marchant sur les flots.

「不是，我可是走在水面上的。」

– Et vous êtes bien le baron d’Ellen-Rock ?

「您就是艾倫洛克男爵本人吧？」

– Je suis celui qu’on appelle ainsi.

「我就是你們說的那個人。」

C’était un homme d’environ trente-cinq ans, très grand, d’une musculature puissante, malgré son aspect de maigreur. Le buste, que dessinait un veston bleu à double rangée de boutons d’or, balançait des épaules carrées et des bras aux biceps apparents sous l’étoffe. Il portait une casquette de yachtman. Deux longues moustaches pendaient, à la gauloise. Par là-dessus, un nez courbe, des pommettes saillantes, une peau basanée, couleur de ces vieilles voiles latines teintes d’ocre et de safran. Une cicatrice barrait la joue droite d’un trait blanchâtre.

這是個三十五歲上下的男子，個子極高，外表看來清瘦，肌肉卻十分結實。他穿著藍色雙排金釦西裝，襯出方正的肩膀；手臂隔著衣料，依稀可見隆起的二頭肌。頭上戴一頂遊艇帽，兩撇長髭高盧式地垂著。臉上呢，鷹鉤鼻、突出的顴骨，膚色偏深，像染上赭石與番紅的老舊拉丁三角帆。一道白痕似的疤痕，橫過右頰。

L’ensemble avait grande allure. Le côté un peu traîneur de sabre, un peu pandour, du personnage se rachetait d’un air de domination et de fierté qui était celui d’un chef. La silhouette frappait par son élégance et sa distinction, et par une telle force qu’elle faisait penser à tout ce qu’elle eût pu porter sans fléchir, armure, casque de fer, formidable épée.

整體儀表氣宇軒昂。這人身上那股略帶武人氣息、近乎剽悍的味道，倒被一種領袖特有的威嚴與驕傲掩蓋住了。他的身影引人注目：優雅出眾，而且蘊藏著一股強大的力量，讓人不禁想到，就算披上盔甲、戴上鐵盔、再握一把巨劍，他也能挺得住。

Nathalie lui tendit la main joyeusement.

娜塔莉滿心歡喜，向他伸出手。

– Quoi qu’il en soit, baron d’Ellen-Rock, puisque vous avez obéi à mon appel, soyez le bienvenu. Nous parlions justement de vous, et nous étions captivés par tout ce que nous racontait le docteur…

「不管怎麼說，艾倫洛克男爵，既然您接受我的邀約來了，我們非常歡迎。我們正好聊到您呢，醫生講的那些事，我們都聽得入迷了……」

– Le docteur Chapereau, dit-il, un excellent ami de mon ami Verlage, et l’auteur de ce livre si intéressant qui a pour titre : La Psychanalyse.

「夏普羅醫生（Chapereau），」他說，「是我朋友維拉吉（Verlage）的一位摯友，也就是那本很有意思的《La Psychanalyse》的作者。」

Il salua tout à tour les sœurs Gaudoin et Maxime.

他依序向戈杜安姊妹（Gaudoin）和馬克西姆（Maxime）一一問好。

– Mademoiselle Henriette, n’est-ce pas ? Mademoiselle Janine ?…

「這位是亨莉葉特小姐，對嗎？還有雅寧小姐？……」

Monsieur Dutilleul ?

「是杜蒂勒先生吧？」

La surprise recommençait.

眾人又是一陣驚訝。

– Vous connaissez donc tout le monde ? dit Nathalie.

「您怎麼每個人都認得啊？」娜塔莉說。