– Non. Mais je me rappelle… ou je devine. C’est un don que l’on acquiert avec un peu d’habitude.

「不是。只是我記得……或者說猜得出來。這種本事，做久了自然就會。」

On nous avait bien dit que vous étiez sorcier ! s’écria Janine Gaudoin.

「人家果然沒說錯，您真的是個魔法師耶！」雅妮娜·高杜安驚呼道。

À l’occasion, mademoiselle, dit-il en riant. C’est compris dans mes petits talents de société.

「看情況啦，小姐，」他笑著說。「這算是我那些小小社交才藝裡的一項。」

La jeune fille battit des mains.

少女拍手叫好。

– Sorcier ! Dieu, que c’est drôle ! Alors, vous pourriez me rendre un collier de corail que j’ai perdu avant-hier sur cette terrasse ?

「魔術師！老天，好好笑喔！那這樣，你能不能幫我把前天在這座露臺上弄丟的紅珊瑚項鍊變回來呀？」

– Rien de plus facile, mademoiselle.

「這還不簡單，小姐。」

– Donnez.

「拿來吧。」

– Voici.

「拿去吧。」

Et il tira de sa poche le collier de corail.

於是他從口袋裡掏出那條珊瑚項鍊。

– Ah ! fit Janine, confondue.

「啊！」雅妮娜愣住了。

– Et moi ? Et moi ? fit Henriette. Vite, un miracle, je vous en prie, monsieur.

「那我呢？那我呢？」亨莉葉特急著說。「先生，拜託快給我一個奇蹟吧！」

Ellen-Rock fit un geste rapide comme pour saisir quelque chose sur le poignet de la jeune fille, quelque chose qu’il écrasa entre ses doigts et jeta au loin.

艾倫-洛克（Ellen-Rock）手腳飛快，一把抓住少女手腕上的什麼東西，用手指捏碎，遠遠丟開。

– Qu’est-ce que c’est ? dit-elle, un peu inquiète.

「那是什麼啊？」她有點不安地問。

– Une abeille ; il était temps.

「一隻蜜蜂，還好來得及。」

– Fichtre ! s’écria Maxime. Quel coup d’œil ! Et l’on prétend aussi que vous êtes d’une force ! Un athlète…

「哇塞！」馬克西姆叫道，「這眼力也太神了吧！而且聽說您力氣還大得很！根本是個大力士嘛……」

– Bah ! Question d’entraînement, dit Ellen-Rock.

「嘿，不過是練出來的罷了。」艾倫-洛克說。

Il prit sur la table du salon un jeu de cartes et le déchira d’un coup en deux morceaux.

他從客廳桌上拿起一副撲克牌，一把撕成兩半。

– Nom d’un chien ! articula Maxime suffoqué.

「搞什麼鬼！」馬克西姆喘不過氣來，脫口說道。

Tout cela se passa très vite, et sans qu’il y eût, chez Ellen-Rock, d’autre prétention que de se divertir et d’amuser Nathalie.

這一切轉眼就結束了。艾倫-洛克不過是想消遣一下，逗娜塔莉（Nathalie）開心，並沒有絲毫賣弄的意思。

– Et vous, Forville, dit celle-ci, vous n’interrogez pas le baron d’Ellen-Rock ?

「那你呢，福維爾（Forville）？」她說，「你不向艾倫-洛克男爵問點什麼嗎？」

Forville, qui s’était tenu jusque-là à l’écart, haussa légèrement les épaules et, d’un ton railleur, où il y avait de l’hostilité :

福維爾原本一直置身事外，這時微微聳了聳肩，語氣嘲弄，還帶著幾分敵意地說：

– Je vois que monsieur a toutes les qualités que l’on nous avait annoncées…

「我瞧這位先生的能耐，果然跟人家事先跟我們說的一模一樣……」

– Acrobate, illusionniste… interrompit Ellen-Rock.

「雜技演員、魔術師……」艾倫-洛克插嘴道。

– Je ne précise pas, dit Forville. Mais si par hasard monsieur possédait également le don de double vue, pourrait-il lire en moi ?

「這我可不明說，」福維爾說。「不過，要是先生恰好也有讀心透視的本領，猜得到我在想什麼嗎？」

– Certainement, déclara Ellen-Rock.

「當然可以，」艾倫-洛克一口答道。