Elle murmura :

她低聲說：

– Vous ne me verrez plus.

「你以後不會再見到我了。」

Cette affirmation divertit fort le capitaine Belval.

貝爾瓦爾上尉聽了這話，大覺有趣。

– Oh ! oh ! pourquoi ne vous verrai-je plus, maman Coralie ?

「喔喔，媽媽柯拉莉，我為什麼以後就見不到妳啦？」

– Parce que je ne le veux pas.

「因為我不要。」

– Et la raison de cette volonté ?

「那，您這麼堅持的理由是什麼呢？」

– La raison ? …

「理由？……」

Elle tourna les yeux vers lui, et, lentement, prononça :

她目光轉向他，緩緩說道：

– Je suis mariée.

「我已經結婚了。」

Cette déclaration ne parut pas déconcerter le capitaine, qui affirma le plus tranquillement du monde :

這句話似乎一點也難不倒上尉，他若無其事地說：

– Eh bien, vous vous marierez une seconde fois. Il est hors de doute que votre mari est vieux et que vous ne l’aimez pas. Il comprendra donc fort bien qu’étant aimée…

「那就再結一次嘛。想也知道，你先生年紀一大把了，你又不愛他。既然有人愛你，他一定能諒解的……」

– Ne plaisantez pas, mon ami…

「別開玩笑了，我的朋友……」

Il saisit vivement la main de la jeune femme, à l’instant où elle se levait, prête à partir.

年輕女子站起身，正準備離開，他一把握住她的手。

– Vous avez raison, maman Coralie, et je m’excuse même de n’avoir pas pris un ton plus sérieux pour vous dire des choses très graves. Il s’agit de ma vie, et il s’agit de votre vie. J’ai la conviction profonde qu’elles vont l’une vers l’autre, sans que votre volonté puisse y mettre obstacle, et c’est pourquoi votre réponse est inutile. Je ne vous demande rien. J’attends tout du destin. C’est lui qui nous réunira.

「您說得對，柯拉莉媽媽，我得跟您道歉，剛才沒用更嚴肅的口氣，來跟您說這些很要緊的事。這關係到我的命，也關係到您的命。我深深相信，我們兩個的命運正朝彼此靠近，您的意志也擋不住，所以您的回答根本不重要。我什麼都不求您，一切都交給命運。是它，會讓我們在一起的。」

– Non, dit-elle.

「不。」她說。

– Si, affirma-t-il, les choses se passeront ainsi.

「會的，」他堅定地說，「事情就是會這樣。」

– Les choses ne se passeront pas ainsi. Elles ne doivent pas se passer ainsi. Vous allez me promettre sur l’honneur de ne plus chercher à me voir ni même à connaître mon nom. J’aurais pu accorder davantage à votre amitié. L’aveu que vous m’avez fait nous éloigne l’un de l’autre. Je ne veux personne dans ma vie… personne.

「才不會這樣，也不許這樣。你拿你的名譽跟我保證，以後別再想辦法見我，連我的名字也不許打聽。看在你的情分上，我本來還能多給一點，可是你剛才對我說的那些話，反而把我們推得更遠了。我的人生裡不要任何人……誰都不要。」

Elle mit une certaine véhémence dans sa déclaration et, en même temps, elle essayait de dégager son bras de l’étreinte qui la serrait.

她說這話時語氣有些激動，一邊還想把手臂從擁抱裡抽出來。

Patrice Belval s’y opposa en disant :

帕特里斯·貝爾瓦爾不肯放手，說道：

– Vous avez tort… Vous n’avez pas le droit de vous exposer ainsi… je vous en prie, réfléchissez…

「妳錯了……妳不能這樣拿自己去冒險……拜託妳，再想一想……」

Elle le repoussa. Et c’est alors qu’il se produisit par hasard un étrange incident. Dans le mouvement qu’elle fit, un petit sac qu’elle avait placé sur la cheminée fut heurté et tomba sur le tapis. Mal fermé, il s’ouvrit. Deux ou trois objets en sortirent, qu’elle ramassa, tandis que Patrice Belval se baissait rapidement.

她把他推開。就在這時，碰巧發生一件怪事。她一動作，撞到擱在壁爐上的小袋子，袋子掉到地毯上。袋口沒繫緊，一下鬆開了。兩三樣東西掉了出來，她連忙撿起，貝爾瓦爾也趕緊彎腰去撿。

– Tenez, dit-il, il y a encore ceci.

他說：「喏，還有這個。」

C’était un étui, un petit étui en paille tressée que le choc avait ouvert également et d’où s’échappaient les grains d’un chapelet.

那是一只草編的小盒。這一撞，盒口也開了，一串念珠的珠子從裡面散了出來。

Debout, ils se turent tous deux. Le capitaine examinait le chapelet. Et il murmura :

兩人站著，誰都沒說話。上尉端詳著那串念珠，喃喃說道：

– Curieuse coïncidence… ces grains d’améthyste… cette monture ancienne en filigrane d’or… C’est étrange de retrouver le même travail et la même matière…

「巧，真是巧……紫水晶珠子……老式金花絲鑲……一樣的工、一樣的料，居然會在這裡再遇上一回，也太怪了……」