Cette fois, il s’éloigna définitivement par la rue Pierre-Charron vers le centre de Paris. Il gagna ainsi l’avenue des Champs-Élysées, qu’il remonta sur le trottoir de gauche.

這一回，他是真的走遠了。他沿著皮埃爾-夏龍街，往巴黎市中心走去。來到香榭麗舍大道，他就沿著左側人行道往上走。

Deux cents pas plus loin, il y avait un vaste hôtel, transformé, ainsi que l’annonçait une banderole, en ambulance. L’officier se posta à quelque distance, de façon à n’être point vu de ceux qui en sortaient, et il attendit.

再走兩百步，有一家寬敞的大旅館。門口掛著一條橫幅，上面寫著這裡已改成臨時醫院。軍官在稍遠處站定，站到裡面出來的人看不見他的地方，靜靜等著。

Les trois quarts, puis sept heures sonnèrent.

三刻的鐘聲先響了，接著七點的鐘聲響了。

Il s’écoula encore quelques minutes.

又過了幾分鐘。

Cinq personnes s’en allèrent de l’hôtel. Il y en eut encore deux autres. Enfin, une dame apparut au seuil du vestibule, une infirmière vêtue d’un grand manteau bleu que marquait la croix rouge.

五個人離開了旅館。隨後又有兩個人離開。終於，一位女士出現在門廳門口。她是一名護士，穿著藍色長大衣，上面有紅十字標記。

– La voici, murmura l’officier.

軍官低聲說：「就是她。」

Elle prit le chemin qu’il avait pris lui-même et gagna la rue Pierre-Charron, qu’elle suivit sur le trottoir de droite, se dirigeant ainsi vers le carrefour de la rue de Chaillot.

她順著他剛才走過的路，來到皮埃爾·夏龍街。她走在右邊的人行道上，往夏約街的路口去。

Elle avançait légèrement, le pas souple et cadencé. Le vent que heurtait sa course rapide gonflait le long voile bleu qui flottait autour de ses épaules. Malgré l’ampleur du manteau, on devinait le rythme de ses hanches et la jeunesse de son allure.

她腳步放得輕，步子柔軟而有節奏。她走得快，迎面撞上風，風把肩上飄著的藍色長紗吹得鼓了起來。大衣寬鬆，依舊擋不住腰臀的韻律，舉止透著年輕。

L’officier restait en arrière et marchait d’un air distrait, faisant des moulinets avec sa canne, ainsi qu’un promeneur qui flâne.

軍官落在後頭，漫不經心地走著。他轉著手裡的手杖，看起來就像個閒逛的路人。

En cet instant, il n’y avait point d’autres personnes visibles, en cette partie de la rue, qu’elle et lui.

此刻，這段街上除了她和他，再看不見別人。

Mais, comme elle venait de traverser l’avenue Marceau, et bien avant que lui-même y parvînt, une automobile qui stationnait le long de l’avenue s’ébranla et se mit à rouler dans le même sens que la jeune femme, tout en gardant un intervalle qui ne se modifiait pas.

但她才剛穿過馬爾索大道，他還遠遠沒到。一輛汽車原本停在大道邊，此刻動了起來，順著年輕女人前進的方向跟上去，始終和她保持同樣距離。

C’était un taxi-auto. Et l’officier remarqua deux choses : d’abord, qu’il y avait deux hommes à l’intérieur, et, ensuite, qu’un de ces hommes, dont il put distinguer un moment la figure barrée d’une forte moustache et surmontée d’un feutre gris, se tenait presque constamment penché en dehors de la portière, et s’entretenait avec le chauffeur.

那是一輛出租汽車。軍官注意到兩件事：第一，車裡坐著兩個男人；第二，其中一個男人幾乎一直探身到車門外，正和司機說話。這人的臉他有一瞬間看得很清楚，濃鬍橫過臉龐，頭上戴著一頂灰色氈帽。

L’infirmière, cependant, marchait sans se retourner. L’officier avait changé de trottoir et hâtait le pas, d’autant plus qu’il lui semblait que l’automobile accélérait sa vitesse, à mesure que la jeune femme approchait du carrefour.

女護士卻頭也不回，只顧往前走。軍官已經換到對面的人行道，腳步也加快了。因為他覺得，年輕女人越靠近十字路口，那輛汽車的速度就越快。

De l’endroit où il se trouvait, l’officier embrassait d’un coup d’œil presque toute la petite place, et, quelle que fût l’acuité de son regard, il ne discernait rien dans l’ombre qui pût déceler la présence des sept mutilés. En outre, aucun passant. Aucune voiture. À l’horizon seulement, parmi les ténèbres des larges avenues qui se croisaient, deux tramways, leurs stores descendus, troublaient le silence.

站在那裡，軍官一眼就能看遍整座小廣場。他目光再銳利，也在陰影裡找不到那七名殘障退伍軍人的蹤影。街上沒有行人，也沒有車輛。只有遠處，幾條寬闊的大道在黑暗中交錯，兩輛拉下簾子的電車劃破了寂靜。

La jeune femme, non plus, en admettant qu’elle fît attention aux spectacles de la rue, ne paraissait rien voir qui fût de nature à l’inquiéter. Elle ne donnait point le moindre signe d’hésitation. Et le manège de l’automobile qui la suivait ne devait pas l’avoir frappée davantage, car elle ne se retourna pas une seule fois.

年輕女人也一樣，就算她有留意街上的情形，似乎也沒看到什麼會讓她不安的東西。她走得毫不遲疑。那輛汽車就跟在她身後，舉動想必也沒引起她的注意，因為她一次也沒有回頭。

L’auto, pourtant, gagnait du terrain. Aux abords de la place, dix à quinze mètres au plus la séparaient de l’infirmière, et lorsque celle-ci, toujours absorbée, parvint aux premiers arbres, l’auto se rapprocha d’elle encore, et, quittant le milieu de la chaussée, se mit à longer le trottoir, tandis que, du côté opposé à ce trottoir, à gauche par conséquent, celui des deux hommes qui se tenait en dehors avait ouvert la portière et descendait sur le marchepied.

然而，汽車越逼越近。來到廣場附近，它和女護士之間只剩十到十五公尺。她依舊出神，走到最前頭幾棵樹下時，汽車又朝她貼近，駛離路中央，貼著人行道行駛。同時，在人行道的另一側，也就是左邊，兩名男子中一直探身在外的那一個，已經打開車門，站上踏板。

L’officier traversa de nouveau, vivement, sans crainte d’être vu, tellement ces gens, au point où les choses en étaient, paraissaient insoucieux de tout ce qui n’était pas leur manœuvre. Il porta un sifflet à sa bouche. Il n’y avait point de doute que l’événement prévu ne fût près de se produire.

軍官又快步穿過馬路，一點也不怕被看見。事情到了這個地步，這些人除了自己的行動，對其他一切似乎都視若無睹。他把哨子放到嘴邊。毫無疑問，預料中的事就要發生了。

De fait, l’auto stoppa brusquement.

果然，汽車猛地停了下來。

Par les deux portières, les deux hommes surgirent et bondirent sur le trottoir de la place, quelques mètres avant le kiosque.

兩邊車門一開，兩個男人竄了出來，跳上廣場的人行道，落在書報攤前方幾公尺處。

Il y eut, en même temps, un cri de frayeur poussé par la jeune femme, et un coup de sifflet strident jeté par l’officier. Et, en même temps aussi, les deux hommes atteignaient et saisissaient leur proie, qu’ils entraînaient aussitôt vers la voiture, et les sept soldats blessés, semblant jaillir du tronc même des arbres qui les dissimulaient, couraient sus aux deux agresseurs.

同時，年輕女人發出驚恐的尖叫，軍官吹響刺耳的哨聲。就在同一刻，兩個男人追上獵物，一把抓住她，立刻往汽車拖去。那七名受傷的士兵彷彿直接從藏身的樹幹裡冒出來，朝兩個襲擊者撲了過去。

La bataille dura peu. Ou plutôt, il n’y eut pas de bataille. Dès le début, le chauffeur du taxi, constatant qu’on ripostait à l’attaque, démarrait et filait au plus vite. Quant aux deux hommes, voyant leur entreprise manquée, se trouvant en face d’une levée de cannes et de béquilles menaçantes, et sous le canon d’un revolver que l’officier braquait sur eux, ils lâchèrent la jeune femme, firent quelques zigzags pour qu’on ne pût pas les viser, et se perdirent dans l’ombre de la rue Brignoles.

打鬥沒持續多久。更確切地說，根本沒有打起來。計程車司機一看有人還手，立刻發動車子，全速逃走。那兩個男人眼看行動失敗，眼前手杖和柺杖紛紛舉起，軍官又拿左輪指著他們，只好放開年輕女人。他們左右閃躲，讓人無法瞄準，隨後消失在布里尼奧勒街的陰影裡。

– Galope, Ya-Bon, commanda l’officier au Sénégalais manchot, et rapporte-m’en un par la peau du cou.

軍官對那名獨臂的塞內加爾士兵下令道：「亞邦，追！揪著後脖子給我抓一個回來！」

Il soutenait de son bras la jeune femme toute tremblante et qui paraissait près de s’évanouir. Il lui dit avec beaucoup de sollicitude :

他用手臂攙著年輕女人。她渾身發抖，看起來快要昏倒了。他十分關切地對她說：

– Ne craignez rien, maman Coralie, c’est moi, le capitaine Belval… Patrice Belval…

「您別怕，柯拉莉媽媽，是我啦，貝爾瓦爾上尉……帕特里斯·貝爾瓦爾……」

Elle balbutia :

她結巴著說：