– Ah c’est vous, capitaine…

「啊……是上尉啊……」

– Oui, et ce sont tous vos amis réunis pour vous défendre, tous vos anciens blessés de l’ambulance que j’ai retrouvés à l’annexe des convalescents.

「對，這裡全是您的朋友，聚在這裡就是要保護您，全是您以前在救護隊照顧過的傷兵，是我從療養分院把他們找回來的。」

– Merci… merci…

「謝謝……謝謝……」

Et elle ajouta, d’une voix qui frémissait :

她聲音發顫，又問：

– Les autres ? Ces deux hommes ?

「其他人呢？那兩個男的呢？」

– Envolés. Ya-Bon les poursuit.

「跑掉了。亞邦在追他們。」

– Mais que me voulaient-ils ? Et par quel miracle étiez-vous là ?

「可是他們到底想把我怎麼樣？您怎麼會在這裡，真是奇蹟！」

– On en causera plus tard, maman Coralie. Parlons de vous d’abord. Où faut-il vous conduire ? Tenez, vous devriez venir jusqu’ici… le temps de vous remettre et de prendre un peu de repos.

「這以後再說啦，柯拉莉媽媽。先說妳的事吧。妳要去哪裡？我送妳去。來，先到這邊來……先定定神，休息一下。」

Avec l’aide d’un des soldats, il la poussait doucement vers la maison d’où lui-même était sorti trois quarts d’heure auparavant. La jeune femme s’abandonnait à sa volonté.

一名士兵幫著他，他輕輕扶著她朝那棟房子走去。那棟房子，他自己一刻鐘前才從裡頭出來。年輕女子完全順著他的意思。

Ils entrèrent tous au rez-de-chaussée et passèrent dans un salon dont il alluma les lampes électriques et où brûlait un bon feu de bois.

他們都走進一樓，來到一間客廳。他打開電燈，壁爐裡柴火燒得正旺。

– Asseyez-vous, dit-il.

他說：「請坐。」

Elle se laissa tomber sur un des sièges, et le capitaine donna des ordres.

她癱坐在一張椅子上。上尉隨即下令。

– Toi, Poulard, va chercher un verre dans la salle à manger. Et toi, Ribrac, une carafe d’eau fraîche à la cuisine… Chatelain, tu trouveras un carafon de rhum dans le placard de l’office… Non, non, elle n’aime pas le rhum… Alors…

「普拉爾，你，去餐廳拿個杯子來。還有你，裡布拉克，去廚房拿一壺涼水來……夏特蘭，餐具室的櫃子裡有一小瓶萊姆酒……不、不，她不喜歡萊姆酒……那麼……」

– Alors, dit-elle en souriant, un verre d’eau seulement.

她微笑著說：「那麼，一杯水就好。」

Un peu de couleur revenait à ses joues, naturellement pâles d’ailleurs. Le sang affluait à ses lèvres, et le sourire qui animait son visage était confiant.

她天生蒼白的臉頰漸漸有了血色。雙唇恢復紅潤，臉上的微笑帶著自信。

Ce visage, tout de charme et de douceur, avait une forme pure, des traits d’une finesse excessive, un teint mat et l’expression ingénue d’un enfant qui s’étonne et qui regarde les choses avec des yeux toujours grands ouverts. Et tout cela, qui était gracieux et délicat, donnait cependant à certains moments une impression d’énergie due sans doute au sombre éclat des yeux et aux deux bandeaux noirs et réguliers qui descendaient de la coiffe blanche sous laquelle le front était emprisonné.

那張臉充滿魅力，溫柔動人。輪廓純淨，五官格外細緻，膚色白皙柔和，神情像孩子一樣天真，什麼都覺得新奇，看什麼都睜大眼睛。整個人優雅纖細，可是有時候卻讓人覺得很有力量。這大概是因為眼底那抹深沉的光，也是因為白色頭巾下垂下來的兩道烏黑整齊的頭髮。頭巾把額頭緊緊包住了。

– Ah ! s’écria gaiement le capitaine, quand elle eut bu le verre d’eau, il me semble que ça va mieux, maman Coralie ?

她喝完那杯水後，上尉愉快地喊道：「啊！柯拉莉媽媽，妳好多了吧？」

– Bien mieux !

「好多了！」

– À la bonne heure ! Mais quelle sacrée minute nous avons passée là ! et quelle aventure ! Il va falloir s’expliquer là-dessus et faire la pleine lumière, n’est-ce pas ? En attendant, les gars, présentez vos hommages à maman Coralie. Hein, mes gaillards, qui est-ce qui aurait dit, quand elle vous dorlotait et qu’elle tapait sur l’oreiller pour que votre caboche s’y enfonce, qui est-ce qui aurait dit qu’on la soignerait à son tour, et que les enfants dorloteraient leur maman ?

「太好了！不過剛才那一下還真要命！多離奇的一場遭遇啊！這件事總得講清楚、徹底查個水落石出，對吧？在那之前，弟兄們，向你們的柯拉莉媽媽致意吧。嘿，好小子們，誰想得到啊，當年她疼你們、拍著枕頭讓你們把腦袋瓜埋進去睡的時候——誰又想得到，有一天會反過來換你們照顧她，換孩子們來疼媽媽呢？」

Ils s’empressaient tous autour d’elle, les manchots et les boiteux, les mutilés et les infirmes, tous contents de la voir. Et elle leur serrait la main affectueusement.

他們全都趕忙圍到她身邊。有斷臂的，有跛腳的，有傷殘的，有體弱的，個個見到她都很開心。她也親切地一一跟他們握手。

– Eh bien, Ribrac, et cette jambe ?

「裡布拉克，你那條腿怎麼樣了？」

– Je n’en souffre plus, maman Coralie.

「不會痛了啦，柯拉莉媽媽。」

– Et vous, Vatinel, votre épaule ?

「那你呢，瓦蒂內爾，肩膀怎麼樣？」

– Plus trace de rien, maman Coralie…

「連一點痕跡都沒留，柯拉莉媽媽……」

– Et vous, Poulard ? Et vous, Jorisse ?…

「那你呢，普拉爾？若里斯，你呢？……」