LES TROIS YEUX Avant-propos Chapitre I. — BERGERONNETTE Chapitre IL. — LES « CERCLES TRIANGULAIRES » Chapitre IIL. — UNE EXÉCUTION Chapitre IV. — LE FILS MORT DE NoëL DORGEROUX Chapitre V. — LE BAISER Chapitre VI. — INQUIÉTUDES Chapitre VIT. — L'HOMME AUX YEUX FÉROCES Chapitre VIII. — « QUELQU'UN SORTIRA DE L’OMBRE » Chapitre IX. — CELUI QUI EST SORTI DE L’OMBRE

三隻眼睛 前言 第一章——貝爾熱羅內特 第二章——「三角圓圈」 第三章——行刑 第四章——諾埃爾·多爾熱魯的亡子 第五章——吻 第六章——不安 第七章——眼神兇狠的男人 第八章——「有人將自暗影中走出」 第九章——自暗影中走出的人

DEUXIÈME PARTIE LE RAYON B Chapitre I. — LA FOULE VoIT Chapitre IL. — La BASILIQUE Chapitre III. — « LES FORMES » Chapitre IV. — LE VOILE S’ÉCARTE...

第二部 B射線 第一章——群眾看見了 第二章——大教堂 第三章——「形影」 第四章——帷幕揭開……

Chapitre V. — MassiGNAC ET VELMOT Chapitre VI. — LA SPLENDIDE HYPOTHÈSE Chapitre VIT. — LEs LÈVRES JOINTES Chapitre VIII. — VisioNs SUPRÊMES..… Chapitre IX. — LE CHÂTEAU DE PRÉ-BONY Chapitre X. — LA FORMULE

第五章——馬西尼亞克與維爾莫 第六章——絕妙的假設 第七章——雙唇相合 第八章——終極幻象…… 第九章——普雷-博尼城堡 第十章——公式

Nous publions ici, sur l’extraordinaire énigme des Trois Yeux, le récit même de Victorien Beaugrand, tel qu’il l’écrivit d’après ses notes et ses souvenirs vers le milieu du vingtième siècle, et tel que nous l’avons trouvé dans la liasse volumineuse des manuscrits laissés par le savant orientaliste.

在此，我們發表維克托里安・博格朗關於「三隻眼睛」這樁離奇謎團的親筆記述。此稿寫於二十世紀中葉，是他依據自己的筆記與回憶所寫成；我們正是從這位東方學者遺留的那一大疊手稿中發現了它。

Si le caractère de ses études ne semble pas lui donner qualité pour résoudre le problème purement scientifique qui passionna toute une époque, n'oublions pas que Victorien Beaugrand, esprit subtil, assoupli par de bonnes méthodes de travail, fut, en outre — et c’est là le point essentiel — mêlé de la façon la plus intime aux événements dont il entreprit la relation véridique. Acteur dans le drame, il en vécut au jour le jour toutes les péripéties, en connut les moindres détails, en supporta les contrecoups, une à une entendit sonner les heures les plus solennelles de l’histoire du monde, et, chaque fois que s’ouvrit le gouffre béant du formidable mystère, communia de toute son âme éperdue avec les foules hurlantes d’enthousiasme et d’effroi.

他的研究性質，看似還不足以讓他有資格解決那個令整個時代為之瘋狂的純科學難題。但我們別忘了，維克托里安・博格朗心思敏銳，又因良好的治學方法而思路靈活；更且——這正是關鍵所在——他與自己所如實記述的事件，有著最密切的關聯。他是劇中的演員，日復一日親歷種種波折，知曉其中最細微的細節，也承受了一次次餘波。世界史上最莊嚴的時刻，一記記在他耳邊敲響；而每當那駭人謎團的深淵裂開，他總是以惶惑不安的靈魂，與那些因狂熱與恐懼而嘶喊的群眾交融為一。

Son témoignage a donc un poids considérable. C’est celui d’un homme qui a vu, et nous devons l’accueillir avec d’autant plus de faveur que, s’il apporte de nouvelles clartés et rectifie certaines erreurs, il confère, en définitive, par ses conclusions, un surcroît d’autorité à la magnifique hypothèse sur laquelle s’est mise d’accord la presque unanimité des savants modernes.

因此，他的證詞極具分量。這是一位親眼目睹者的證詞，我們理應格外欣然接受：它既帶來新的闡明，糾正了若干錯誤，最終更以其結論，為那個幾乎獲得全體現代學者一致認同的輝煌假說增添了權威。

Et ainsi, malgré les doutes qui demeurent, malgré les incertitudes et les contradictions, et, disons le mot, malgré

於是，儘管疑慮猶在，儘管仍有種種不確定與矛盾，而且，說句實在話，儘管——

les impossibilités qui paraissent encore, dans l’état actuel de la science, s’opposer à l’adoption de cette hypothèse, on peut croire, en toute sincérité, que la lumière est faite sur ce qu’on a justement appelé la plus incompréhensible énigme qu'’ait soumise aux hommes l’incompréhensible nature.

儘管以科學目前的發展程度來看，似乎仍有種種不可能之處阻撓這個假說獲得採納，我們仍可以由衷地相信：真相已然大白——那件被恰如其分地稱為「難以理解的大自然向人類提出的最難以理解之謎」的事。

E N ce qui me concerne, l’étrange histoire remonte à ce jour d’automne où mon oncle Dorgeroux surgit, titubant et bouleversé, au seuil de la chambre que j’occupais dans son

至於我，這段離奇經歷要追溯到那個秋日：多爾日魯叔叔忽然出現在我房門口，步履踉蹌，神情驚惶——那間房，是我在他上默東住所裡的房間。

logis du Haut-Meudon.

上默東的宅邸。

Depuis une semaine, nous ne l’avions pas vu. En proie à cette exaspération nerveuse que provoquait chez lui l’épreuve finale de chacune de ses inventions, il vivait parmi ses fourneaux et ses cornues, toutes portes closes, dormant sur un canapé, se nourrissant de fruits et de pain. Et voilà qu’il m'’apparaissait tout à coup, livide, hagard, balbutiant, amaigri comme s’il fût sorti d’une longue et dangereuse maladie.

整整一個星期，我們沒見到他。每逢發明到了最後試驗，他總會陷入那種神經緊繃的焦躁；於是門戶緊閉，他守在爐灶與蒸餾器之間，睡沙發，吃水果和麵包。誰知他此刻驟然出現在我面前，面色鐵青，形容枯槁，口齒不清，瘦得像剛從一場漫長而兇險的大病裡走出來。

En vérité, il était méconnaissable ! Pour la première fois, je vis, déboutonnée, l’ample redingote noire usée, et couverte de tant de taches, qui lui serrait la taille comme une cuirasse, et dont il ne se séparait même point pour faire ses expériences ou pour ranger, sur les rayons de ses laboratoires, les innombrables drogues dont il faisait usage. Sa cravate blanche, toujours propre, elle, par contraste, était dénouée, et le plastron de sa chemise débordait par-dessus son gilet. Quant à son bon visage, paisible et grave d’ordinaire, si jeune encore entre les boucles de cheveux blancs qui formaient couronne autour de la tête, il semblait composé de traits nouveaux et ravagé d’expressions contraires et violentes qui se heurtaient sans que l’une d’elles parvint à s’imposer — expressions de terreur et d’angoisse où je m’étonnais, à certains moments, de noter les éclairs de la joie la plus folle et la plus extravagante.

說實話，他簡直讓人認不出來了！我第一次看見他那件寬大的黑色舊禮服敞開了鈕扣——那件衣服早已磨損，滿是汙漬，緊緊裹著他的腰身，活像一副盔甲；平日無論做實驗，還是把用過的無數藥劑一一歸回實驗室的架上，他都從不脫下它。至於他那條向來乾淨的白領帶，對比之下卻鬆了開來，襯衫胸襟也翻到了背心外頭。再看他那張和善的臉，平日安詳而莊重，襯著一圈環繞頭顱的白鬈髮，顯得那麼年輕；此刻卻彷彿換了一副面容，被種種互相衝突的強烈表情撕扯著，彼此碰撞，誰也佔不了上風——那是恐懼，是焦慮，而在某些瞬間，我還驚訝地瞧見其中閃爍著最瘋狂、最離奇的歡喜之光。

Je n’en revenais pas. Que s’était-il passé durant ces quelques jours ? Quel drame avait pu jeter ainsi hors de lui le doux et tranquille Noël Dorgeroux ?

我簡直不敢相信。這幾天究竟發生了什麼事？是什麼樣的變故，竟讓溫和沉靜的諾埃爾・多爾熱魯如此失魂落魄、判若兩人？

— Vous êtes souffrant, mon oncle ? demandai-je avec inquiétude, car j’avais pour lui la plus vive affection.

「舅舅，您身體不舒服嗎？」我向來最敬愛他，便擔心地問道。

— Non... non... je ne suis pas souffrant.

「沒有……沒有……我沒事。」

— Alors, qu’y a-t-il ? Je vous en prie.

「那到底是怎麼回事？求您告訴我。」

— Il n’y a rien... je te répète qu’il n’y a rien.

「沒事……我跟你說了，真的沒事。」

J’avançai un fauteuil. Il s’y laissa tomber. Puis, sur mes

我把一張扶手椅推到他面前，他整個人癱了進去。接著，在我的

instances, il accepta un verre d’eau, mais sa main tremblait tellement qu’il ne put le porter à ses lèvres.

再三懇求下，他才接過一杯水；那隻手卻抖得太厲害，怎麼也舉不到唇邊。

— Parlez, mon oncle, m’écriai-je. Jamais je ne vous ai vu ainsi. Il faut que vous ayez éprouvé de grandes émotions.

「舅舅，您說啊！」我喊道，「我從沒見過您這副樣子。您一定是受了極大的震撼。」

Il dit, très bas, d’une voix sans accent :

他低聲說道，聲音平板，沒有一絲起伏：

— Les plus grandes émotions de ma vie... des émotions comme jamais personne n’a dû en éprouver... personne... personne.

「是我這輩子最大的震撼……那種震撼，大概從來沒有人經歷過……沒有人……沒有人。」

— Alors, expliquez-vous, je vous en supplie...

「那……就請您說清楚吧，我求求您……」

— Non... tu ne comprendrais pas... Moi non plus je ne comprends pas... C’est tellement invraisemblable ! Ça se passe dans les ténèbres, dans un monde de ténèbres.

「不……你不會懂的……連我自己也搞不懂……這實在太不可思議了！事情發生在一片黑暗裡，一個黑暗的世界中。」

Il y avait sur la table un crayon et du papier. Sa main avait saisi ce crayon et, machinalement, il traçait un de ces dessins à contours vagues, auxquels peu à peu l’action d’une pensée obsédante impose des formes plus nettes. Et le sien, que je

桌上放著一枝鉛筆和一些紙。他的手抓起那枝鉛筆，機械似地畫起一個輪廓模糊的圖形；某種縈繞不去的思緒，漸漸賦予它更清晰的形狀。而他的那幅圖，我眼看它在白紙上逐漸成形