— Tu n’imagines aucune hypothèse ?

「你連一個假設都想不出來嗎？」

— Tu as bien vu cependant ? Tu ne doutes pas ?

「不過你確實看清楚了吧？你一點都不懷疑嗎？」

— J'ai bien vu. J’ai vu d’abord trois yeux étranges qui nous regardaient, puis un spectacle qui était l’assassinat de miss Cavell. Voilà ce que j’ai vu, comme vous-même, mon oncle, et je ne doute pas une seconde du témoignage irrécusable de mes yeux.

「我看得很清楚。一開始我看到三隻很古怪的眼睛盯著我們，然後就看到卡維爾小姐遇刺的那一幕。舅舅，這就是我看到的，跟您一樣，我親眼看到的絕對錯不了。」

Il me tendit la main.

他把手伸向我。

— C’est ce que je voulais savoir, mon ami, et je te remercie.

「朋友，這就是我想知道的，謝謝你。」

Tel est le compte rendu fidèle de cet après-midi. Il se termina, le soir, par un dîner qui nous réunit tous deux seuls, Bérangère nous ayant fait dire qu’elle était souffrante et ne quitterait pas sa chambre. Mon oncle, très absorbé, ne prononça pas une parole qui fût relative aux événements de l'Enclos.

那天下午的經過，我都如實記下來了。晚上這頓飯，只有我們兩個人吃。貝朗熱爾託人傳話，說她身體不舒服，不會離開房間。舅舅心事重重，對圈地裡發生的事一句也沒提。

Je dormis à peine, obsédé par le souvenir de ce que j’avais vu, et tourmenté par vingt hypothèses dont il est inutile que je fasse mention, puisque aucune d’elles n’avait la moindre valeur.

我幾乎一夜沒睡。親眼所見的那一幕一直纏著我。二十種假設輪番冒出來折磨我。這些假設不必細說，因為沒有一個有半點價值。

Le lendemain, Bérangère ne descendit point. À table, même mutisme chez mon oncle. Plusieurs questions que je lui posai, demeurèrent sans réponse.

第二天，貝朗熱爾沒有下樓。餐桌上，舅舅還是一聲不吭。我問他幾個問題，他都沒有回答。

Ma curiosité était trop vive pour que mon oncle pût ainsi se débarrasser de moi. Avant qu’il fût dehors, je me postai dans le jardin. À cinq heures seulement, il monta vers lEnclos.

我好奇得很，舅舅別想就這樣把我打發掉。他還沒出門，我就守在花園裡。直到五點，他才往圈地走去。

— Je vous accompagne, mon oncle ? fis-je hardiment.

我壯著膽子問：「舅舅，我陪您一起去好不好？」

Il grogna sans acquiescer à ma demande et sans la repousser. Je le suivis. Il traversa l’Enclos et s’enferma dans son atelier principal d’où il ne sortit que plus d’une heure après.

他哼了一聲，既沒答應，也沒拒絕。我跟了上去。他穿過圈地，把自己關在主要工作室裡。過了一個多小時，他才出來。

— Ah ! te voilà, dit-il, comme s’il avait ignoré ma présence.

「啊，你在這啊！」他說，好像壓根沒注意到我一樣。

Il se dirigea vers le mur et, rapidement, tira le rideau. À cette minute, il me pria de retourner jusqu’à l’atelier et d’y

他走到牆邊，迅速把簾幕拉上。就在這時，他請我回工作室去，在那裡

prendre je ne sais trop quoi qu’il y avait oublié. Quand je revins, il me dit avec agitation :

拿他遺落的東西，到底是什麼，我也不太清楚。我回來時，他激動地對我說：

— C’est fini... c’est fini.

「完了……完了。」

— Quoi, mon oncle ?

「怎麼了，叔叔？」

— Les Yeux, les Trois Yeux... — Ah ! vous les avez vus ?

「眼睛……那三隻眼睛……」 「啊！您看到了？」

— Oui... et je ne puis croire... Non, évidemment, c’est une illusion de ma part... Comment serait-ce possible, d’ailleurs ? Figure-toi que ces yeux avaient l’expression des yeux de mon fils mort... oui l’expression même de mon pauvre Dominique... N’est-ce pas, c’est de la folie ?... Et cependant, j’affirme... oui, j’affirme que Dominique me regardait... et d’un regard triste et douloureux d’abord, qui tout à coup est devenu le regard épouvanté d’un homme qui voit la mort. Et puis, les Trois Yeux ont commencé à tourner sur eux-mêmes. C’était la fin.

「對……可是我實在無法相信……不，很顯然，這一定是我看錯了……再說，這怎麼可能呢？你想想，那些眼睛竟然帶著我死去兒子的神情……沒錯，就是我那可憐的多米尼克的神情……你說，這不是瘋了嗎？……但我敢肯定……對，我敢肯定，是多米尼克在看著我……起初是哀傷又痛苦的眼神，突然之間，就變成一個看見死亡的人那種驚恐的眼神。接著，那三隻眼睛就自己轉了起來。就這樣，一切都結束了。」

Je forçai Noël Dorgeroux à s’asseoir.

我硬是讓諾埃爾・多爾格魯坐下。

— Comme vous le supposez, mon oncle, c’est une illusion... une hallucination... Pensez donc, Dominique est mort depuis tant d’années ! Il est donc inadmissible

「叔叔，就跟您想的一樣，這是錯覺……是幻覺啦……您想想嘛，多米尼克都過世這麼多年了！這根本不可能嘛」

— Tout est inadmissible et rien ne l’est, fit-il. Il n’y a pas de logique humaine en face de ce mur.

他說：「什麼都說不通，卻又什麼都說得通。面對這面牆，人類的邏輯根本不管用。」

J’essayai de le raisonner, bien que ma raison s’effarât comme la sienne. Mais il ordonna :

我試著跟他講道理，雖然我也跟他一樣慌了神。但他命令道：

— Tais-toi. C’est l’autre chose maintenant.

「閉嘴。現在是另一回事了。」

Il me montrait l’écran qui s’animait d’un spectacle nouveau.

他指給我看螢幕，螢幕上正浮現出一幕新的景象。

— Mon oncle, suppliai-je, déjà vaincu par l’émotion, mon oncle, d’où cela vient-il ?

「叔叔，」我已經被情緒淹沒，忍不住哀求，「叔叔，這到底是從哪裡來的啊？」