— Évidemment. évidemment. répartit Noël Dorgeroux, d’un ton soucieux. Mais, néanmoins, quelqu'un est venu. Et vous admettrez, n’est-ce pas, mon inquiétude ?.

「是啊，是啊，」諾埃爾．多格魯憂心忡忡地應道，「可是話說回來，的確有人來過了。你們說，我能不擔心嗎？」

Dans l’espoir qu’il parleraïit, je poursuivis :

我盼他會開口，接著往下說：

— Qu'est-ce qui vous inquiète, mon oncle ? Tout au plus, aura-t-on pu assister aux visions produites sur l’écran, ce qui ne suffit pas, il me semble, pour que le secret de votre découverte vous soit dérobé. Pensez donc que moi-même, qui vous accompagnais, je ne suis guêre plus avancé...

「叔叔，您到底在擔心什麼？頂多就是有人看到了幕布上的幻象嘛，我覺得光是這樣，還偷不走您發現的祕密吧。您想想，連我一路都陪在您身邊，到現在也還是一頭霧水啊……」

Je sentis qu’il ne me répondrait pas et que mon insistance l’importunait. Cela m’agaça.

我感覺到他不會回答我，我的追問只惹他厭煩。這讓我有些惱火。

— Écoutez, mon oncle, quelles que soient les raisons de votre conduite, vous n’avez pas le droit de vous défier de moi, et je vous demande, je vous supplie de me donner quelques explications. Oui, je vous en supplie, car je ne puis rester ainsi dans une telle incertitude. Voyons, mon oncle, est- ce réellement votre fils que vous avez vu mourir ou bien nous a-t-on présenté une vision factice de sa mort ? Et puis, que serait-ce enfin ce « on » invisible et tout-puissant qui fait se succéder ces fantasmagories au creux de l’incroyable lanterne magique ? Que de problèmes ! Que de questions

「聽我說，叔叔，不管您這麼做有什麼理由，您都沒道理這樣防著我。我拜託您，我求您跟我解釋一下。真的，我求您了，我沒辦法就這樣懸在半空中，什麼都不知道。來，叔叔，您說，您看到死掉的那個人，真的是您的兒子嗎？還是有人讓我們看了一場假造的死亡幻象？還有，那個看不見、卻好像無所不能的「那傢伙」到底是什麼，怎麼能讓這些幻影一個接一個浮現在這盞不可思議的魔燈裡？問題實在太多了！疑問多到根本兜不攏！您看，我昨晚整夜睡不著，想了很久……我知道這想法很荒唐，可總要找個頭緒嘛……嗯，我記得您跟貝朗潔爾提過，說我們身上會散出一種內在的力量，會放出您說的B射線，是用您的教女的名字取的。那麼，叔叔，要不要這樣想：就是因為您腦子裡一直轉著三隻眼的眼神跟您兒子眼神之間那種說不上來的相像，您腦中散出來的這股力量，就把您心裡浮現的景象，直接投到牆上那層活的物質上了？再說，您在這塊布幕上塗了東西，它不就像底片一樣嗎？底片被光一照就留下線條和形狀，這塊布幕一被照到，就留下思想……這樣的話，那、那……」

inconciliables ! Tenez, cette nuit, durant une longue insomnie, j’imaginais... hypothèse absurde, je le sais, mais tout de même, il faut chercher... Eh bien, je me rappelais que vous aviez parlé à Bérangère d’une certaine force intérieure qui rayonnait de nous et qui dégageait ce que vous auriez appelé le rayon B, du nom de votre filleule. Et alors, ne pourrait-on supposer qu’en l’occurrence, cette force émanée, mon oncle, de votre propre cerveau, que hantait une vague similitude entre le regard des Trois Yeux et le regard de votre fils, que cette force aurait projeté dans la matière vivante du mur la scène qui s’évoquait en vous ? N’est-ce pas, cet écran que vous avez recouvert d’une certaine substance enregistrerait les pensées comme une plaque sensible, animée par la lumière, enregistre les lignes et les formes ?... Et alors. et alors.

我說到一半就停了下來。話一出口，我越發覺得毫無意義。叔叔卻似乎聽得頗有耐心，甚至等我繼續往下說。可我已經不知道還能說什麼，話一下子就說完了。我拚命在心裡尋找新的論據，想留住諾埃爾．多格魯，卻感覺我們之間已無話可談，連觸及這個話題的一個字也說不出口了。

Je m’interrompis. Au fur et à mesure que j’émettais des mots, ils me paraissaient dépourvus de tout sens. Mon oncle semblait pourtant les écouter avec quelque bienveillance, et même attendre ceux que j’allais prononcer. Mais je ne savais que lui dire, J'étais arrivé tout de suite au bout de mon discours, et, bien que je fisse en moi de grands efforts pour retenir Noël Dorgeroux par de nouveaux arguments, je sentais qu'aucune parole ne pouvait plus être prononcée entre nous qui touchât à ce sujet.

我說到一半就停了下來。話一出口，我越聽越覺得毫無意義。叔叔卻好像聽得頗有耐心，甚至還等我往下說。可我已經不知道該說什麼，一下子就把話說完了。我在心裡拚命找新的論據，想留住諾埃爾．多格魯。可是我感覺得到，關於這件事，我們之間已經一句話也說不出來了。

De fait, mon oncle se retira sans avoir répondu à une seule de mes interrogations. Par la fenêtre, je l’aperçus qui traversait le jardin.

我惱火地揮了下手，當著貝朗潔爾的面喊道：

J’eus un geste de courroux, et m’écriai devant Bérangère :

「啊，算了吧，我受夠了！我幹嘛為了一個根本稱不上發現的東西，把自己累個半死？說到底，那到底是什麼嘛？就算我再尊敬諾埃爾．多格魯，我還是忍不住要懷疑，與其說那是什麼真正的發現，倒不如說是種厲害得嚇人的障眼法，把假的摻進真的裡，讓本來沒有形體的東西硬是變出形體來。除非……可我們又能知道什麼？我們連一點意見都提不出來吧？這根本就是一片神祕的汪洋，上面還壓著重重迷霧，悶得人喘不過氣來！……」

— Ah ! non, j’en ai assez ! Je ne vais cependant pas m'épuiser à comprendre une découverte qui n’en est même pas une, après tout ! car enfin, en quoi consiste-t-elle ? Malgré toute ma vénération pour Noël Dorgeroux, comment ne pas douter qu’il n’y ait là, plutôt qu’une véritable découverte, une façon stupéfiante de faire illusion, de mêler ce qui n’est pas à ce qui est, et de donner une apparence à ce qui n’en a point. À moins que... Mais est-ce qu’on sait quelque chose ? Est-ce qu’il est possible seulement d'exprimer une opinion ? C’est un océan de mystère, et, par là-dessus, des montagnes de brume qui descendent et qui vous étouffent !…

「啊！不行，我受夠了！我總不能為了一項根本稱不上發現的發現，把自己累垮吧！說到底，它到底是什麼？即便我對諾埃爾．多格魯滿懷敬意，我又怎能不懷疑？與其說是真正的發現，不如說是驚人的障眼法，把虛假混入真實，給本來沒有外觀的東西硬套上外觀。除非……可是，我們又知道什麼呢？我們甚至連表示一點看法都辦得到嗎？這是一片神祕的汪洋，汪洋上頭還壓著重重迷霧，悶得人喘不過氣！……」

Ma mauvaise humeur se tourna subitement vers Bérangère. Elle m’avait écouté d’un air de blâme, fâchée peut-être que je m'en prisse à son parrain, et elle se glissait du côté de la sortie. Je l’arrêtai au passage, et, dans un accès de dépit contraire à ma nature, mais que justifiaient les circonstances, je l’apostrophai :

我一肚子壞脾氣，忽然轉向了貝朗熱爾。 她帶著責備的神色聽我說話，大概是怪我攻擊她的教父，正悄悄往門口溜。我半路把她攔住。這樣賭氣嗆聲，原本不是我的性子，只是當下情勢使然，我還是忍不住開口質問她：

— Pourquoi t’en vas-tu ? Et pourquoi m’éviter toujours comme tu le fais ? Parle, que diable ! Tu t’enfermes aussi dans un silence impénétrable, et depuis des mois, toi ! Pour quelle raison ? Que me reproches-tu ? Oui, je sais, ce mouvement irréfléchi, l’autre jour... Mais crois-tu que j'aurais agi de la sorte si tu ne restais éternellement à mon égard sur cette réserve farouche ? Enfin, quoi, je t’ai vue toute gosse, je t’ai fait sauter à la corde, tu n’étais qu’une fillette insignifiante ! Alors, comment se fait-il que maintenant je sois obligé de te considérer comme une

「妳幹嘛要走？幹嘛老是這樣躲著我？說話啊，見鬼！妳也一樣，把自己關在誰也打不開的沉默裡，而且一關就是好幾個月！到底是為了什麼？妳在怪我什麼？對，我知道，那天那個舉動是我一時衝動……可妳想想，要不是妳對我永遠這麼戒備、這麼疏遠，我會那樣做嗎？拜託，我是看著妳從小丫頭長大的，還陪妳跳過繩，妳以前不過是個不起眼的小女孩！那現在是怎麼回事，為什麼我非得把妳當成一個

femme ?... et de sentir que tu es une femme ?... et qui me remue jusqu’au fond du cœur.

女人？……感覺到妳是個女人？……妳攪得我心底翻騰。

Dressée contre la porte, elle me regardait avec un sourire indéfinissable, où il y avait de l’ironie, mais nulle provocation et point de coquetterie. Pour la première fois, je me rendis compte que ses prunelles, que je croyais grises, étaient striées de vert et comme pailletées de points d’or. Et, en même temps, l’expression de ses grands yeux, si clairs et si limpides cependant, me semblait la chose du monde la plus incompréhensible. Que se passait-il au fond de cette eau transparente ? Et pourquoi ma pensée rapprochait-elle l’énigme de ses yeux et l’énigme effarante que m’avaient posée les Trois Yeux géométriques ?

她靠在門上望著我，嘴角掛著一抹說不上來的微笑。那笑裡有譏諷，卻沒有挑釁，也沒有賣弄風情。我這才第一次發現，她的瞳孔並不是我以為的灰色，而是帶著綠色的紋路，還灑著金色的小亮點。可是，她那雙大眼睛明明清澈透亮，眼神卻是我見過最難懂的東西。那潭透明的水底下，究竟藏著什麼？為什麼我會把她眼裡的謎，和那三隻幾何之眼丟給我的駭人謎團連在一起？

Cependant, le souvenir de la caresse volée inclinait mon regard vers ses lèvres rouges. Son visage s’empourpra. C’était là une insulte qui l’exaspérait.

然而，一想起那個偷來的吻，我的目光便忍不住落在她紅潤的唇上。她的臉頓時漲紅了。這在她眼中，是一種讓她氣惱的侮辱。

— Laissez-moi !... Allez-vous en ! ordonna-t-elle, toute vibrante de colère et de honte.

「放開我！……你走開！」她喝道，整個人氣得直發抖，又羞又氣。

Impuissante, captive, elle baissa la tête et mordit ses lèvres pour que je ne pusse les voir. Puis, comme je tentais de lui saisir les mains, elle s’arc-bouta contre ma poitrine de toute la force de ses bras tendus, et me repoussa en criant :

她動彈不得，無力反抗。她低下頭，咬住嘴唇，不讓我看見。我伸手想抓住她的手，她便伸直雙臂，用盡全力抵住我的胸口，把我推開，大喊道：

— Vous n’êtes qu’un lâche ! Allez-vous-en ! Je vous méprise. Je vous hais.

「你這個懦夫！走開！我瞧不起你！我恨你！」

Sa révolte me rendit mon sang-froid. J’eus honte de ce que j'avais fait, et m’effaçant devant elle, je lui ouvris la porte et lui dis :

她的反抗讓我冷靜下來。我為自己剛才的舉動感到羞愧。我側身讓開，替她把門打開，說：

— Je te demande pardon, Bérangère. Ne m’en veux pas trop, et sois certaine que tu n’auras plus à te plaindre de moi.

「貝朗吉爾（Bérangère），對不起，別太生我的氣。我跟妳保證，妳以後不會再有理由抱怨我了。」

Je le répète une fois encore, l’histoire des Trois Yeux est intimement liée aux détails mêmes de mon amour, et non point seulement dans le souvenir que j’en ai gardé, maïs aussi dans la réalité des faits. Si l’énigme par elle-même reste en dehors, et peut être envisagée sous son seul aspect de phénomène scientifique, il est impossible de dire comment l’humanité en eut connaissance et fut mise en contact immédiat avec elle, sans révéler en même temps les péripéties de l’aventure sentimentale. Énigme et aventure, au point de vue qui nous intéresse, sont parties intégrantes du même ensemble. Le récit doit en être parallèle.

我要再說一次，三眼的故事和我這段戀情的細節緊緊相連。這不只留在我的記憶裡，也是事實本來的面貌。謎團本身或許可以獨立存在，單純當成科學現象來看。但要說清楚人類如何得知它、如何和它直接接觸，就不能不提那段感情經歷的波折。就我們所關心的地方來看，謎團和戀情本是同一整體的兩部分，敘述也只能並行交代。

Sur le moment, quelque peu déçu par l’une et par l’autre, je résolus de m’arracher à cette double préoccupation, et de laisser mon oncle à ses inventions et Bérangère à son humeur farouche.

當時，兩邊都讓我有些失望。我決定把這兩樁煩心事一齊拋開。我叔叔，就讓他守著他的發明；貝朗吉爾，就隨她那孤僻的性子去。

Du côté de Noël Dorgeroux, je n’y eus pas trop de peine. Une série de mauvais jours se succédèrent. La pluie l’enfermait dans sa chambre ou dans ses laboratoires, et les images de l’écran s’effaçaient de mon esprit comme des visions diaboliques auxquelles la raison ne consent pas à se soumettre. Je ne voulais pas y penser, je n’y pensais guêre.

諾埃爾・多吉魯那邊，我倒沒費什麼工夫。

Mais le charme de Bérangère s’infiltrait en moi malgré toute la bonne foi que j’apportais dans cette lutte quotidienne. Peu habitué aux embüûches de l’amour, j’étais une proie facile, incapable de se défendre. La voix de Bérangère, son

壞天氣一連來了好幾天。雨把她困在房間或實驗室裡。螢幕上的影像，也從我心裡慢慢淡去。那就像理性不肯屈服的魔幻幻影。我不想去想它，也幾乎不再想了。

rire, son silence, sa rêverie, son attitude, son parfum, la couleur de ses cheveux, autant de motifs pour m’exalter, me réjouir, souffrir et désespérer. Par la brèche ouverte en mon âme d’universitaire, qui n’avait guère connu que les joies de l’étude, se précipitaient tous les sentiments qui font les délices et le mal de l’amour, toutes les émotions du désir, de la haine, de la tendresse, de la crainte, de l’espoir.. et celles de la jalousie.

她的笑聲、她的沉默、她的沉思、她的姿態、她的香氣、她的髮色，每一樣都讓我興奮，讓我歡喜，也讓我痛苦，讓我絕望。我原本是個學究，只懂得讀書的快樂。如今心上裂開一道缺口，愛情的甜與苦便一齊湧了進來。慾望、憎恨、溫柔、害怕、盼望，還有嫉妒，種種情緒全都有了。