— Je sens que vous redoutez tellement de me mettre au courant ! Votre émotion est si grande !

「我感覺得到，您很怕讓我知道！您這麼激動！」

— Mon émotion est grande pour d’autres raisons. — Lesquelles ? — Parce que je vais voir, moi aussi.

「我這麼激動，是為了別的原因。」 「什麼原因？」 「因為，我也要去看看。」

— Maïs vous avez déjà vu...

「可是，您不是已經看過了嗎……」

— On voit toujours des choses nouvelles, Victorien, et c’est cela qui est effrayant.

「每次看，都會看到新的東西，維克多里安，可怕就可怕在這裡。」

Je saisis le rideau. — N’y touche pas ! n’y touche pas ! s’écria-t-il. Moi seul ai le droit... Sait-on ce qui se produirait si un autre que moi

我一把抓住簾幕。 「別碰！別碰！」他大叫。「只有我有權利……誰知道，換作我以外的人——」

ouvrait la porte close ! Recule, Victorien. Place-toi à deux pas du mur, et un peu sur le côté... Maintenant, regarde !

要是換成我以外的人來打開這扇緊閉的門，誰知道會發生什麼事！退後，維克多里安。站到離牆兩步遠，稍微站偏一點……現在，看！」

Sa voix vibrait de force et de volonté implacable. Il avait cet air que l’on prend quand on affronte la mort, et, brusquement, d’un geste unique, il tira le rideau de serge noire.

他的聲音震顫，透著力量與絕不動搖的意志。他臉上是直面死亡的神情。他猛地一伸手，一把扯開那幅黑色嗶嘰簾幕。

Mon émoi, j’en suis sûr, n’était pas moins grand que celui de Noël Dorgeroux, et mon cœur ne battait pas avec moins de violence. Curiosité poussée jusqu’aux dernières limites, et, plus encore, intuition redoutable que j’allais pénétrer dans une région de mystère dont rien, pas même les paroles déconcertantes de mon oncle, ne pouvait me donner la plus lointaine idée. Je subissais la contagion de ce qui me semblait chez lui un état de maladie, et que j’essayais vainement chez moi de soumettre au contrôle de ma raison. J’acceptais d’avance l’impossible et l'incroyable.

我敢肯定，我的激動不輸給諾埃爾．多格魯。我的心跳，也一樣劇烈。好奇心已經逼到極限。除此之外，還有一種可怕的直覺：我就要踏進一處神祕的境域。那會是什麼樣子，什麼都無法讓我預想，就連叔叔那些令人費解的話也不行。他那副模樣在我看來近乎病態，卻傳染給了我。我想用理智壓住自己，卻徒勞無功。不可能的事，再離奇的事，我都預先接受了。

Pourtant, je ne vis rien d’abord, et, de fait, il n’y avait rien. Cette partie du mur était nue. Le seul détail remarquable, c’est qu’elle n’était point verticale, et que toute la base avait été renforcée de façon à former un plan

不過起初，我什麼也沒看到。其實，那裡真的什麼都沒有。這段牆面光溜溜的。只有一個細節值得注意。牆面並不垂直。底部加厚了，形成一個

légèrement incliné qui allait en montant jusqu’à une hauteur de trois mêtres. Pourquoi ce travail, alors que le mur n’avait point besoin de consolidation ?

平面微微傾斜，一路往上到三公尺高。牆根本不用加固，何必做這道工程？

Un badigeon de couleur gris foncé, épais d’un ou deux centimètres, recouvrait tout le panneau. À bien y regarder, c'était, plutôt que de la peinture, une couche de substance répandue uniformément et où il n’apparaissait aucune trace de pinceau. Certains reflets montraient que cette couche était récente comme un vernis qu’on vient d’étaler. Je n’observai rien d’autre, et Dieu sait si je m’évertuais à chercher quelque anomalie !

整個板面，蓋著一層深灰色塗料，有一、兩公分厚。仔細一看，那與其說是油漆，不如說是一層塗得均勻的物質，連一道筆刷痕都沒有。從某些反光可以看出，這層東西還很新，就像剛刷上去的清漆。除此之外，我什麼也看不出來，天知道我多拚命想找出半點異狀！

— Eh bien ! mon oncle ? murmurai-je.

「怎麼樣，叔叔？」我小聲問

— Attends, fit-il, d’un ton d’angoisse... attends... Le premier symptôme commence.

「等一下……等一下……第一個徵兆開始了。」他焦慮地說。

— Quel symptôme ? — Au milieu... comme une vague lumière... Tu vois ? — Oui... oui... répondis-je. Il me semble.

「什麼徵兆？」 「中間……好像有一點微光……你看到了嗎？」 「有……有……好像是吧。」我說。

C’était comme lorsqu’un peu de jour essaie de se mêler à la nuit qui décline. Au milieu du panneau se dessinait un disque plus clair, et cette clarté gagnait vers les bords, tout en demeurant plus vive à son centre. Jusque-là, aucune manifestation bien déterminée de quoi que ce fût de particulier, les réactions chimiques d’une substance, tout à l’heure cachée par le rideau et maintenant exposée au jour et au soleil, expliquant parfaitement cette sorte d’illumination intérieure. Mais pourquoi avait-on l'impression troublante et irraisonnée d’un phénomène

那就像一點微光，試著滲進漸漸退去的夜色。板面正中浮現一塊較亮的圓盤，亮光往四邊漫開，中心依然最亮。到目前為止，還看不出什麼明確特殊的跡象。那物質剛才還遮在簾幕後面，現在露在白晝和陽光下，它的化學反應足以完整解釋這種由內透出的亮光。可是，為什麼會有一股不安而沒道理的感覺，覺得某種現象

extraordinaire en préparation ? Car voilà bien ce que j'attendais, moi, et ce qu’attendait mon oncle Dorgeroux.

正在醞釀，而且非比尋常？畢竟，這就是我在等的，也是多格魯叔叔在等的。

Et soudain, il eut, lui qui connaissait les prodromes et la marche du phénomène, un haut-le-corps, comme s’il eût reçu un choc.

他熟悉預兆，也熟悉現象的進程。突然間，他猛地一震，彷彿挨了一下撞擊。

Au même moment, la chose se produisit.

就在同一刻，那件事發生了。

Ce fut brusque, immédiat. Cela jaillit d’un coup des profondeurs de la muraille. Oui, je sais, aucun spectacle ne jaillit d’une muraille, pas plus que d’une couche de substance gris foncé qui n’a pas plus d’un ou deux centimètres. Mais je donne ici la sensation que j’ai éprouvée, qui est celle que des centaines et des centaines de personnes ont éprouvée par la suite, avec la même netteté et la même certitude. Il n’y a pas à épiloguer sur ce fait incontestable : cela jaillissait des profondeurs qui se creusent dans l’océan de la matière, et cela apparaissait brutalement, comme la lueur d’un phare qui s’allumerait au sein même des ténèbres. Après tout, quoi ! quand nous avançons vers un miroir, est-ce que notre image ne jaillit pas du fond de cet horizon subitement découvert ?

一切又突然又直接，一下子就從牆壁深處迸了出來。是的，我知道，牆壁裡迸不出什麼景象，一層深灰色物質，厚不過一兩公分，也迸不出什麼。但我寫的是我的感受，後來成百上千的人都有同樣的感受，同樣清楚，同樣肯定。這是無可爭辯的事實，不必多說：它就是從物質這片海洋的深處迸出來的，深處不斷往下鑿開。它猛地出現，就像在最深沉的黑暗裡亮起的燈塔光。說到底，這有什麼好奇怪！我們走向鏡子，我們的影像不也是從那片突然敞開的地平線深處迸出來的嗎？

Mais voilà, ce n’était pas notre image, à mon oncle Dorgeroux et à moi. Rien ne se réfléchissait, puisqu'il n’y avait rien à réfléchir et aucun écran réflecteur. Ce que je voyais, c'était.

可是，那不是我和多爾格魯舅舅的影像。 什麼都沒有映出來。因為既沒有東西可映，也沒有反光的屏幕。 我看見的，是——。

C'était, sur le panneau, « trois figures d’apparence géométrique ressemblant aussi bien à des ronds mal faits qu’à des triangles composés de lignes courbes. Au centre de

在板壁上，是「三個幾何圖形，看起來既像沒畫好的圓圈，又像弧線拼成的三角形。在這些圖形的

ces figures s’inscrivait un cercle régulier, marqué, dans le milieu, d’un point plus noir, ainsi que la prunelle est marquée d’une pupille. »

中心是一個正圓，正中間有一點更黑，就像眼睛裡的瞳孔。」

J’emploie volontairement les termes qui m’ont servi à décrire les dessins que mon oncle avait tracés, au crayon rouge, sur le plâtre de ma chambre, car je ne doutais point qu’il n’eût alors voulu représenter ces mêmes figures dont l’apparition l’avait déjà bouleversé.

我特意沿用之前的字眼。我就是用這些字眼，來形容舅舅用紅鉛筆畫在我房間灰泥牆上的圖樣。因為我毫不懷疑，他當時想畫的，正是這些圖形。這些圖形的出現，早已讓他大受震撼。

— C’est bien ce que vous aviez vu, mon oncle ? demandai-je.

我問：「舅舅，你看到的就是這個嗎？」

— Oh ! fit-il à voix basse, j’ai vu bien plus !... bien davantage !... Attends. et regarde-les jusqu’au fond.

「喔！」他低聲說，「我看到的可多得多了……多得多了……等一下，你盯著它們看，看到最裡面去。」