Bérangère s’enfuit, sans manifester d’ailleurs une très grande émotion. Elle sauta sur un tas de briques, grimpa sur une longue planche qui formait le pont, entre deux tonneaux, et se mit à danser comme elle avait l’habitude de le faire, les bras étendus ainsi qu’un balancier, et le buste un peu renversé.

貝朗潔赫逃開了，倒也沒顯得多麼激動。她跳上磚堆，爬上一塊長板——長板架在兩只木桶之間，充作跳板——接著便跳起舞來，那是她一貫的玩法：雙臂張開，像天平的橫桿，上身微微後仰。

— Tu vas perdre l’équilibre, m’écriai-je, tandis que mon oncle rabattait le rideau.

「小心，你會站不穩的！」我大叫，叔叔同時把簾幕拉了下來。

— Jamais de la vie, fit-elle, en rebondissant sur son tremplin.

「才不會呢！」她說，一邊在跳板上彈了起來。

Elle ne perdit pas l’équilibre. Mais une des extrémités de la planche se déplaça, et la jolie danseuse s’en fut rouler au travers d’un monceau de vieilles caisses.

她沒有失去平衡。偏偏木板一頭滑開，美麗的舞者便滾進一堆舊木箱裡。

Je courus aussitôt et la trouvai étendue et toute pâle. — Tut’es fait mal, Bérangère ?

我立刻跑過去。她躺在地上，臉色蒼白。「貝朗潔，妳受傷了嗎？」

— Non... presque rien..…., à la cheville seulement... peut- être une foulure.

「沒有……沒什麼啦……就腳踝而已……好像扭到了。」

Je la soulevai dans mes bras, presque évanouie, et la portai plus loin vers un banc de bois.

她快昏過去了。我把她抱起來，送到稍遠的那張木凳上。

Elle s’abandonnaïit à mon effort, et même l’un de ses bras m’entourait le cou. Les yeux étaient clos. Les lèvres rouges s’entrouvraient, et je sentais le parfum frais de son haleine.

她把身體交給我，任我抱著，一隻手臂還勾著我的脖子。她雙眼緊閉，紅唇微張，我聞到她氣息中清新的香氣。

— Bérangère, murmurai-je, tout en tremblant d'émotion.

我顫著聲音低喚：「貝蘭潔……」

Quand je la déposai sur le banc, son bras me serra davantage, de sorte que je dus pencher la tête et que mon visage toucha presque le sien. Je voulus reculer. Mais la tentation était trop forte, et je lui baisai la bouche, doucement d’abord, puis avec une violence brutale qui la réveilla.

我把她放到長椅上，她的手臂摟得更緊。我只好低下頭，臉幾乎貼上她的臉。我想退開，誘惑卻太強烈。我吻上她的唇，先是輕柔，繼而粗暴猛烈，把她吻醒了。

Elle me repoussa d’un geste indigné, et balbutia, d’un ton de désespoir et de révolte :

她憤然將我推開，語氣絕望又帶著反抗，結結巴巴地說：

— Oh ! c’est abominable !.. oh ! quelle infamie !

「啊！太可惡了！……啊！太卑鄙了！」

Malgré la douleur que lui causait sa foulure, elle s’était dressée, tandis que moi, stupéfait de ma conduite

扭傷處還在疼，她卻硬撐著站起身。而我，對自己剛才的舉動驚得呆住了，

irréfléchie, je me tenais courbé devant elle, sans oser lever la tête.

如此輕率而愣住，彎著腰站在她面前，連頭都不敢抬。

Un long moment se passa ainsi, dans un silence embarrassé où je percevais le rythme précipité de sa respiration. Doucement, j’essayai de lui prendre les mains. Mais elle se dégagea et me dit :

就這樣過了好長一段時間。沉默讓人窘迫，我聽見她呼吸急促。我輕輕想牽她的手，她卻掙開，對我說：

— Laissez-moi... Jamais je ne vous pardonnerai.. jamais.

「放開我……我永遠都不會原諒您……永遠都不會。」

— Voyons, Bérangère, il faut oublier cela. — Laissez-moi... je veux rentrer. — Tu ne pourras pas, Bérangère…

「好啦，貝蘭潔，這件事就忘了吧。」 「放開我……我要回去。」 「妳回不去的，貝蘭潔……」

— Voilà parrain. Il me reconduira.

「教父在那兒，他會送我回去的。」

Si j'ai relaté cet incident, c’est pour des motifs dont la valeur apparaîtra par la suite. Sur le moment, et malgré le trouble profond que me causa la caresse volée à Bérangère, je ne fus pour ainsi dire point détourné du drame mystérieux où j'allais jouer un rôle auprès de mon oncle Dorgeroux. J’entendis mon oncle qui demandait à Bérangère si elle ne s’était pas blessée. Je la vis qui s’appuyait au bras de son parrain et qui se dirigeait avec lui vers la porte du jardin. Mais, tout en demeurant étourdi, chancelant, ébloui par la silhouette adorable de celle que j'aimais, c’était mon oncle que j'attendais et que j'étais impatient de revoir. La grande énigme m'’asservissait déjà.

我記下這段插曲，是有原因的，原因何在，日後自會分曉。當時，偷吻了貝朗熱爾（Bérangère），我心裡亂得很，可這麼說吧，我並沒有因此分心，沒有離開那樁神秘的大事，我就要跟在叔叔多爾格魯（Dorgeroux）身邊上場了。我聽見叔叔問貝朗熱爾（Bérangère）有沒有受傷。我看見她挽著教父的手臂，跟他一起往花園門口走去。我還昏昏沉沉，腳步發虛，讓心上人可愛的身影晃花了眼，可我等的是叔叔，恨不得立刻再見到他。那個大謎團，已經把我緊緊抓住了。

— Hâtons-nous, s’écria Noël Dorgeroux en revenant. Après, il serait trop tard, et nous devrions attendre à

諾埃爾．多格魯一回來就大喊：「快！趕快！再晚就來不及了，我們就得等到

Il me précéda jusqu’au grand mur où nous avions aperçu Bérangère en flagrant délit de curiosité. Ce mur, qui séparait l’Enclos du jardin, et que je n’avais pas remarqué spécialement lors de mes rares visites à l’Enclos, était maintenant bariolé d’un tas de couleurs, comme une palette de peintre. L’ocre, l’indigo, la pourpre, le safran s’y étalaient sur le plâtre en couches épaisses et inégales qui tourbillonnaient autour d’un centre plus épais. Mais, à l’extrémité, un grand rideau de serge noire, pareil aux voiles de photographe et coulissé sur une tringle de fer tenue par des consoles, cachait un espace rectangulaire qui s’allongeait sur trois ou quatre mètres.

他走在前頭，帶我來到那面大牆前。先前我們就是在這裡，撞見貝朗熱爾在偷看。這面牆隔開圍地和花園。我以前很少來圍地，不曾特別留意它。如今牆上塗滿雜色的顏料，看起來像畫家的調色盤。赭黃、靛藍、紫紅、番紅花色，一層厚一層薄抹在灰泥上，繞著中央最厚的地方打轉。不過在牆的盡頭，掛著一大幅黑色嗶嘰布簾幕。它和攝影師用的遮光布一樣，穿在一根鐵桿上，鐵桿用托架架著，可以拉開闔上。簾幕遮住後面一塊長方形的區域，長有三、四公尺。

— Qu'est-ce que cela ? demandai-je à mon oncle. C’est ici ?

「這是什麼？」我問叔叔，「就是這裡嗎？」

— C’est ici, fit-il d’une voix étranglée. C’est là derrière.

「就是這裡，」他哽著嗓子說，「就在那後面。」

— Il est encore temps de vous raviser, mon oncle.

「叔叔，您現在反悔還來得及。」

— Pourquoi me dis-tu cela ?

「你幹嘛跟我說這個？」