— Est-ce possible ! lui dis-je, est-ce possible que vous les ignoriez, vous qui les avez préparées ?

「怎麼可能！」我對他說，「那些都是您親手準備的，您怎麼可能不知道？」

— Je les ai préparées, mais je n’en suis pas le maître. Je te l’ai dit, j’ai ouvert une porte sur les ténèbres, et, de ces ténèbres, il monte des lumières imprévues.

「是我準備的沒錯，可我又不是它們的主人。我不是跟你說過了嗎，我只是推開了一扇通往黑暗的門，至於從那片黑暗裡會升起什麼意想不到的光，就不是我能作主的了。」

— Mais ce qui va venir est-il de la même nature que ces yeux ?

「可是，接下來要來的，會跟那雙眼睛是同樣的性質嗎？」

— Alors, mon oncle ?.….

「那，叔叔……？」

L’APPARITION DE MISS CAVELL

卡薇爾小姐現身

CERTAINS TRAITS ACQUIRENT DE LA VIGUEUR. IL SE FORMA DES CONTOURS ET DES RELIEFS... UN FLOT DE CLARTÉ SORTIT DU FANTÔME... C'ÉTAIT UNE FIGURE DE FEMME

有些線條變得鮮明有力。輪廓成形，凹凸浮現……幽靈透出一片清亮的光……那是一張女子的臉。

— Ce qui va venir, ce sera la représentation d’images conformes à nos visions habituelles.

「接下來要出現的，會是跟我們平常看到的樣子差不多的影像。」

— Et que nous comprendrons par conséquent ?

「所以說，也是我們能懂的囉？」

— Que nous comprendrons, oui, et, pourtant, qui seront encore plus incompréhensibles.

「我們能理解，沒錯，但也正因為這樣，反而更難理解。」

Bien des fois, durant les semaines qui suivirent, je me suis demandé si les paroles de mon oncle méritaient toute confiance, et s’il ne les avait pas prononcées pour m’induire en erreur sur l’origine et la signification de ses découvertes. Comment supposer, en effet, que le mot de l’énigme lui demeurât inconnu ? Mais, à ce moment, j’étais courbé sous son influence, tout imprégné du grand mystère qui nous enveloppait, et, le cœur contracté, à l’affût par tous mes sens exaspérés, je ne songeais qu’à regarder au fond du panneau miraculeux.

在接下來的幾個星期裡，我好幾次問自己：叔父的話，值得完全相信嗎？他說那些話，會不會是要誤導我，讓我錯認這些發現的來歷和意義？說真的，謎底怎麼可能連他都不知道？可是在當時，我深受他的影響。巨大的謎團籠罩著我們，我整個人浸在其中，心揪得緊緊的，全身感官繃到極點，仔細戒備著。我一心只想看進那面神奇板壁的深處。

Un geste de mon oncle me prévint. Je tressaillis. L’aube se levait à la surface grise.

叔父打了個手勢，要我留意。我渾身一顫。灰色的表面上，曙光漸漸升起。

J’aperçus, d’abord, une vapeur qui tourbillonnait autour d’un point central, vers lequel se précipitaient toutes les volutes et où elles s’engouffraient en roulant sur elles-mêmes. Puis, ce point s’élargit en un cercle de plus en plus grand, tendu d’un voile de brume légère qui se dissipa peu à peu, laissant apparaître une image confuse et flottante, comme ces

起初，我看見一團霧氣，繞著一個中心點打轉。所有的渦流都往那一點湧去，打著轉捲了進去。接著，那一點越變越大，形成一個圓。圓上罩著一層薄霧，像一層紗。紗漸漸散開，露出一個模糊浮動的影像，就像那些通靈人士和

fantômes qu’évoquent, dans leurs séances, spirites et médiums.

靈媒在降靈會中喚出的幽靈。

Il y eut alors une certaine hésitation. Le fantôme luttait contre l’ombre éparse, et s’efforçait vers la vie et la lumière. Certains traits acquirent de la vigueur. Il se forma des contours et des reliefs et, enfin, un flot de clarté sortit du fantôme lui-même et en fit une image éblouissante, qui semblait inondée de soleil.

這時出現一陣遲疑。幽靈與四散的陰影搏鬥，奮力朝生命與光明靠近。幾道線條漸漸有了力道，輪廓和起伏也一一成形。最後，光自幽靈自身湧出，把它變成一道耀眼的影像，看起來像浸滿了陽光。

C’était une figure de femme.

那是一張女子的臉。

Je me souviens qu’à ce moment mon désarroi fut tel que j'aurais voulu m’élancer, toucher à la paroi miraculeuse, et prendre contact avec la matière vivante où palpitait l’invraisemblable phénomène. Mais les doigts de mon oncle pénétraient dans mon bras comme des crampons de fer.

我記得，當時我亂了方寸，恨不得撲上前去，摸摸那面神奇的壁板，碰碰那活生生的物質，難以置信的現象正在裡頭跳動。但叔父的手指像鐵鉤一樣，掐進了我的手臂。

— Je te défends de bouger ! gronda-t-il. Si tu bouges, tout s’évanouit. Regarde.

「不准動！」他低吼道，「你一動，什麼都沒了。看著。」

Je ne bougeai pas. L’aurais-je pu, d’ailleurs ? Mes jambes vacillaient. Mon oncle et moi, nous tombâmes assis sur le tronc d’un arbre renversé.

我沒有動。況且，我動得了嗎？雙腿直發軟。我和叔父跌坐在倒下的樹幹上。

— Regarde... regarde... ordonna-t-il.

他命令道：「看……看……」

La figure de la femme s’était approchée de nous jusqu’à s’agrandir au double des proportions ordinaires. Ce qui frappait, d’abord, c’était la coiffure, qui était celle des infirmières de la Croix-Rouge, avec le bandeau serré contre le front et les voiles autour de la tête. Le visage, beau et régulier, jeune encore, avait cette noblesse, en quelque sorte divine, que les peintres primitifs donnent aux saintes qui vont subir ou qui subissent le martyre, noblesse faite de douleur et

那女人的臉朝我們靠近，越變越大，足足有平常的兩倍大。 首先映入眼簾的，是她的頭巾。那是紅十字會護士的打扮，帶子緊貼著額頭，紗巾包住整個頭。 那張臉端正好看，還很年輕，透著一股近乎神聖的高貴，就像早期畫家筆下即將殉道、或正在受難的聖女。那股高貴，是由痛苦和

d’extase, de résignation et d’espérance, de sourire et de larmes. Imprégnée de cette clarté qui paraissait vraiment une flamme intérieure, elle ouvrait sur un spectacle, invisible pour nous, des yeux que remplissait une épouvante sans nom, et qui, pourtant, n’avaient pas peur. Contraste remarquable, sa résignation était provocante, sa crainte pleine de fierté.

透著狂喜、順從與希望，又像微笑，又像淚水。她渾身浸透了那道光，那光真像從她體內燃起的火焰。她睜開雙眼，望向我們看不見的景象。她的眼裡裝滿難以名狀的驚駭，卻沒有恐懼。這對比令人吃驚。她的順從帶著挑釁，她的畏懼充滿驕傲。

— Oh ! balbutia mon oncle, c’est comme si je retrouvais l’expression des Trois Yeux qui étaient là, tout à l’heure. N'est-ce pas ? c’est la même noblesse... la même douceur. et aussi, la même épouvante.

「啊！」叔叔結結巴巴地說，「就像又看到剛才還在這裡的那三隻眼睛的表情，你不覺得嗎？一樣的高貴……一樣的溫柔，還有，一樣的驚恐。」

— Oui, répondis-je, c’est la même expression, la même suite d'expressions.

「對啊，就是同一個表情，同一連串的表情。」我回答。

Et, tandis que je parlais ainsi, et que la femme demeurait toujours au premier plan, hors de son cadre, je sentis sourdre en moi certaines réminiscences, comme il arrive devant le portrait d’un être dont la physionomie ne vous semble pas tout à fait inconnue. Mon oncle eut la même idée, car il me dit :

我說這話時，那女人還停在前景，已經出了畫框。我心裡湧起一些回憶，就像看到一幅肖像，畫中人的面容並不全然陌生。叔叔跟我想的一樣，他對我說：

— Je crois bien me souvenir.

「我好像記起來了。」