Dimbleval, criant dans la coulisse. — Y a personne !
迪布勒瓦爾在側幕大喊：——沒有人！
Cassez pas ma porte, allez chercher le serrurier ! (En un tournemain,
別砸我的門，去找鎖匠來！（一轉眼，
Lupin défait sa blouse et son chapeau, les jette sur la table, au pied de la stèle, bien en apparence, et va se cacher derrière le paravent. Entrée brusque du sous-chef et de ses inspecteurs. Dimbleval fait jouer l’électricité. Lupin, dissimulé par le paravent, est en habit. Il a enlevé sa barbe rousse, s’est assis, et tranquillement, se démaquille.)
羅蘋脫下工作服和帽子，扔在桌上、石碑腳下，大剌剌擺在明處，然後躲到屏風後面。副隊長帶著探員突然闖進來。迪布勒瓦爾打開電燈。屏風後面，羅蘋已是一身禮服。他摘下紅色鬍子，坐了下來，不慌不忙地卸妝。）
Dimbleval, affolé. — Où est-il ?
迪布勒瓦爾慌了手腳：——人呢？他在哪裡？
Le sous-chef. — Il s’est caché.
副隊長：——他躲起來了。
Dimbleval. — Eh bien ! regardez dans ma chambre, Marescot, il n’y a que là. Passez devant.
迪布勒瓦爾：——好吧！去我的臥房看看，馬爾斯科，只剩那裡了。您先走。
Le sous-chef, ouvrant. — Personne… Et derrière ce paravent ? (Il traverse la scène, Lupin a un geste d’attention. Mais le sous-chef aperçoit la table et la stèle.) Mais non, pas ici… tenez…
副隊長打開門：——沒人……屏風後面呢？（他穿過舞台，羅蘋警覺地一動。但副隊長瞧見了桌子和石碑。）不對，不在這裡……您看……
Dimbleval. — Impossible.
迪布勒瓦爾：——這不可能。
Le sous-chef. — Cependant… cette table… ce trépied… c’est certain. Il s’est enfui par les toits…
副隊長：——可是……這張桌子……這個三腳架……錯不了。他是打屋頂逃走的……
Dimbleval. — Mais par où serait-il venu ?
迪布勒瓦爾：——那他是從哪裡進來的？
Le sous-chef. — Par le même chemin.
副隊長：——從同一條路進來的。
Dimbleval. — C’est beaucoup trop haut !
迪布勒瓦爾：——那也太高了！
Le sous-chef. — Regardez… Il avait des complices… la
副隊長：——您看……他有共犯……屋頂窗
lucarne est encore ouverte… Peut-on monter sur les toits ?
還開著呢……能上屋頂去嗎？
Dimbleval. — Il faut redescendre et demander à la concierge, l’escalier de service. Notre homme sera loin… si tant est qu’il soit venu par là.
迪布勒瓦爾：——得下去找門房，問問後樓梯怎麼走。那傢伙八成早跑遠了……如果他真是打那兒上來的話。
Le sous-chef. — Eh quoi, mon cher, vous êtes aveugle.
副隊長：——哎喲，老兄，您眼睛是瞎了嗎？
(Montrant la blouse.) Et cela ? Qu’est-ce que c’est ? C’est à vous ?
（指著那件工作服）那這個呢？這是什麼東西？是您的嗎？
Dimbleval. — Non.
迪布勒瓦爾：——不是。
Le sous-chef. — Parbleu ! C’est la blouse de notre homme… il s’en est débarrassé pour mieux fuir… Et son chapeau, absolument le signalement que m’a donné le vieux Russe.
副隊長：——果然！這就是那傢伙的工作服……他甩掉它，好跑得快些……還有他的帽子，跟那位老俄國人告訴我的體貌特徵分毫不差。
Dimbleval. — Comment, le vieux Russe, mon modèle ?
迪布勒瓦爾：——什麼？那個老俄國人……是我的模特兒？
Le sous-chef. — Oui, on l’a ramassé dans un ruisseau,
副隊長：——對，有人在水溝裡撈到他，
ivre mort, il a bavardé.
醉得不省人事，嘴裡還說了一堆胡話。
Dimbleval. — C’est donc un complice ?
迪布勒瓦爾：——這麼說，他是共犯？
Le sous-chef. — Le complice d’un individu que nous recherchons depuis quelques jours… un homme à barbe rousse… un apache des plus dangereux. (Gestes appropriés de Lupin.) Nous savons par le Russe que le coup est pour cette nuit… on doit voler un collier.
副隊長：——一個傢伙的共犯，那傢伙我們已經追了好幾天……紅鬍子……是個極度危險的歹徒。（羅蘋做了個恰到好處的手勢。）根據俄國人供出的消息，行動就在今晚……他們要偷一條項鍊。
Dimbleval, tranquille. — Non.
迪布勒瓦爾平靜地：——不會。