Le sous-chef. — Mais si… un collier d’émeraudes enfermé

副隊長：——可是真的會……有一條祖母綠項鍊鎖在

dans un secrétaire.

一張寫字檯裡。

Dimbleval, ironique. — Dans celui-là, sans doute !

迪布勒瓦爾，嘲諷地：——準是那一個！

Le sous-chef. — Probablement.

副隊長：——八成是。

Dimbleval. — Non. Pas si bête…

迪布勒瓦爾：——不會，他沒那麼蠢……

Le sous-chef. — Cependant, vous avez un collier

副隊長：——不過，您還有一條項鍊

d’émeraudes.

是翡翠的。

Dimbleval. — Oui… magnifique…

迪布勒瓦爾：——是啊……美極了……

Le sous-chef. — Où est-il ?

副隊長：——他在哪裡？

Dimbleval. — En lieu sûr, à l’abri de toutes recherches, j’en réponds.

迪布勒瓦爾：——放在安全的地方，誰也搜不到，我打包票。

Le sous-chef. — Mais encore ?

副隊長：——到底在哪裡？

Dimbleval. — Sous votre nez.

迪布勒瓦爾：——就在你眼皮底下。

Le sous-chef. — Dimbleval !

副隊長：——迪布勒瓦爾！

Dimbleval, désignant du doigt. — Là, dans ce vase… tout bonnement… Vous comprenez bien que jamais un cambrioleur ne pourra se douter. (Il regarde le vase, ahuri.) Ah !

迪布勒瓦爾（用手指著）：——就在那裡，那個花瓶裡……就這麼簡單……你也明白，哪個竊賊做夢都想不到。（他望向花瓶，愣住。）啊！

Le sous-chef. — Quoi ?

副隊長：——什麼？

Dimbleval. — Volé ! (Il tombe assis sur un fauteuil.) Qu’on coure après lui… qu’on l’attrape… (Il se relève et se précipite vers la chambre de sa fille.) Marceline !… le collier !

迪布勒瓦爾：——被偷了！（他跌坐在扶手椅上。）快去追他……把他逮住……（他站起身，衝向女兒的房間。）瑪瑟琳！……項鍊！

Marceline, apparaissant. — Est-ce possible ?

瑪瑟琳（現身）：——怎麼可能？

Dimbleval. — Hein ! je te l’avais assez dit… tu as voulu ce collier…

迪布勒瓦爾：——哼！我跟你說過多少次了……妳偏要這條項鍊……

Marceline. — Mais qui l’a volé ?

瑪瑟琳：——可是，到底是誰偷的？

Dimbleval, avec une agitation croissante. — L’homme à

迪布勒瓦爾（愈來愈激動）：——是那個男的……長著……

barbe… à barbe rousse… un apache… un assassin.

鬍子……紅鬍子的……一個阿帕奇歹徒……殺人犯。

Le sous-chef. — Un peu de calme, je vous en prie… Georges… Dupuis, montez là-haut.

副隊長：——請冷靜一點……喬治……杜普伊，你們到上面去。

Dimbleval. — Oui ! Montez là-haut ! Ah ! si vous croyez

迪布勒瓦爾：——對！上去啊！啊！你們以為

qu’il les attendra !

他會在那兒等你們！

Le sous-chef. — Cependant…

副隊長：——可是……