– Oui.

「對。」

– Le nom de la femme ?

「那個女的叫什麼名字？」

– Ernestine.

「歐內絲蒂娜。」

– Ernestine, quoi ?

「歐內絲蒂娜，姓什麼？」

– Je ne sais pas.

「我不知道啦。」

– Elle a de la famille ?

「她有家人嗎？」

– Je ne sais pas.

「不知道。」

– Elle travaille ?

「她有上班嗎？」

– Dactylographe.

「打字員。」

– Où ?

「哪裡？」

– Dans un dépôt de produits chimiques.

「在一間化學品倉庫。」

– Situé ?

「那倉庫在哪？」

– Je ne sais pas. On se rejoignait aux environs de la Madeleine. »

「我不知道啦，我們都是約在瑪德蓮附近碰頭的。」

Il sanglotait à tel point qu’il devenait impossible de le comprendre. Victor, qui n’avait pas besoin d’en savoir davantage, se leva, s’entendit avec le brigadier pour qu’aucune précaution ne fût négligée et rentra dîner.

他哭得太厲害，說什麼都聽不清了。維克多知道的已經夠多，不必再問。他站起身，和警士長說好，防範一點也不能少，然後回去吃晚飯。

Pour lui, le sieur Audigrand ne comptait plus. Il regrettait même de s’en être occupé et d’avoir perdu contact avec la dame du cinéma. La belle créature, et si mystérieuse ! Pourquoi diable cet imbécile d’Audigrand s’était-il interposé stupidement entre elle et Victor, qui prisait tellement les jolies inconnues et se passionnait à déchiffrer le secret de leur existence ?

對他而言，歐迪格朗這號人物已經不重要了。他甚至後悔纏上他，害自己跟電影院那位女士斷了聯繫。多美麗、多神秘的女子啊！那個蠢貨歐迪格朗，到底為什麼這麼蠢，硬要橫在她和維克多之間？維克多一向欣賞美麗的陌生女子，也熱衷於解開她們身世之謎。

– 2 –

「二」

Victor habitait, dans le quartier des Ternes, un petit logement confortable où le servait un vieux domestique. Ayant une certaine fortune, de caractère très indépendant, voyageur passionné, il en prenait fort à son aise avec la Préfecture, où on le tenait en haute estime, mais où on le considérait comme un original, et plutôt comme un collaborateur occasionnel que comme un employé soumis aux règles ordinaires. Si telle affaire l’ennuyait, rien au monde, ni ordre, ni menace, ne l’eût contraint à la poursuivre. Si telle autre lui disait quelque chose, il s’en emparait, la poussait à fond, et en apportait la solution au directeur de la Police judiciaire dont il était le protégé. Et l’on n’entendait plus parler de lui.

維克多住在特爾納區，一間舒適的小公寓，有個老僕人打理他的生活。他手頭寬裕，生性極為獨立，又酷愛旅行，所以在警察總局行事十分自在。總局很看重他，卻也把他當成怪人。他不像受規章約束的職員，倒像臨時找來幫忙的人。遇到提不起勁的案子，不管下令還是威脅，天底下沒什麼能逼他辦下去。遇到合胃口的案子，他就緊咬不放，一查到底，再把結果交到司法警察局局長手上，那是提拔他的長官。之後，他便銷聲匿跡。

Le lendemain lundi, il lut dans son journal le récit de l’arrestation, racontée par l’inspecteur principal Hédouin avec un luxe de détails qui l’horripila, car il estimait qu’une bonne police doit être faite discrètement, et il eût certainement passé à d’autres exercices si ce même journal, évoquant le passage d’Arsène Lupin dans une ville de l’Est, ne lui avait appris que cette ville n’était autre que Strasbourg. Or, les Bons avaient été volés à Strasbourg ! Simple coïncidence, évidemment, puisqu’il ne pouvait y avoir aucun rapprochement entre cet imbécile d’Audigrand et Arsène Lupin. Mais, tout de même…

隔天星期一，他在報上讀到逮捕的經過。刑事督察長埃杜安把過程講得很細，細節多到讓人受不了，看得他直皺眉。在他看來，辦案本該悄悄進行。要不是同一份報紙提到亞森·羅蘋曾在東部一座城市現身，他早就看別的去了。沒想到，報上說的正是史特拉斯堡。而朋家就是在史特拉斯堡失竊的！這當然只是巧合，畢竟那個蠢貨歐迪格朗不可能跟亞森·羅蘋扯上關係。只是，話雖如此……

Aussitôt il explora les annuaires, fit, l’après-midi, une enquête sur les maisons de produits chimiques, et fouilla le quartier de la Madeleine. Ce n’est qu’à cinq heures qu’il découvrit qu’il y avait une nommée Ernestine, dactylographe au Comptoir commercial de Chimie, rue du Mont-Thabor.

他立刻翻查通訊錄。下午，他查訪各家化學行號，又把瑪德蓮區找了一遍。直到五點鐘，他才查到一個人。她名叫埃內絲蒂娜，在蒙託博爾街的化學商業行擔任打字員。

Il téléphona au directeur et les réponses qui lui furent faites l’incitèrent à une visite immédiate au Comptoir. Il s’y rendit en hâte.

他打電話給經理。經理的答覆讓他決定立刻親自走一趟商行。他連忙趕了過去。

Les bureaux se composaient de petites pièces où la place manquait, et que séparaient les unes des autres de légères cloisons. Introduit dans le cabinet du directeur, il s’y heurta dès l’abord à de vives protestations.

辦公室由一間間小房間組成，地方狹小，彼此只隔著薄薄的板壁。他走進經理室，才剛開口，就碰上一陣激烈抗議。

« Ernestine Peillet, une voleuse ! Ce serait elle l’aventurière dont j’ai lu la fuite dans les journaux de ce matin ? Impossible, monsieur l’inspecteur. Les parents d’Ernestine sont très honorables. Elle vit chez eux…

「歐內絲蒂娜·佩耶是小偷！她就是今天早上報紙上說的那個逃跑的女冒險家？不可能，督察先生。歐內絲蒂娜的爸媽都是很正派的人，她就跟爸媽住在一起……」

– Pourrais-je lui poser quelques questions ?

「我能不能問她幾個問題？」

– Si vous y tenez… »

「您一定要問的話……」

Il sonna le garçon de bureau.

他搖鈴叫來辦公室小弟。