« Appelez donc M lle Ernestine. »

「那就把艾內絲蒂娜小姐叫過來吧。」

Une menue personne se présenta, discrète d’allure, assez gentille, avec le visage crispé de quelqu’un qui, en prévision des pires événements, s’est composé une attitude inflexible.

進來的是個嬌小的女子。舉止低調，人長得挺秀氣。臉卻繃得很緊，像是早就料到最壞的下場，擺好了一副絕不鬆動的表情。

Cette pauvre façade s’écroula du premier coup, lorsque Victor lui eut demandé de son air rébarbatif, ce qu’elle avait fait de l’enveloppe jaune dérobée la veille à son compagnon de cinéma. Sans plus de résistance que le sieur Audigrand, elle défaillit, s’écroula sur une chaise, pleura, bégaya :

維克多板著臉問她，那個黃色信封，她前一晚從一起看電影的同伴那裡偷走以後，到底怎麼處理了。話才問完，她那副可憐的偽裝當場垮了。她和奧迪格朗先生一樣，絲毫沒有抵抗，身子一軟，跌坐在椅子上，邊哭邊結結巴巴地說：

« Il a menti… J’ai vu une enveloppe jaune par terre… Je l’ai ramassée et, c’est ce matin, par le journal, que j’ai su qu’il m’accusait… »

「他說謊……我在地上看到一個黃色信封……就把它撿起來了……今天早上看了報紙，我才知道他說是我偷的……」

Victor tendit la main.

維克多伸出手。

« L’enveloppe ? Vous l’avez sur vous ?

「信封呢？妳有帶在身上嗎？」

– Non. Je ne savais où retrouver ce monsieur. Elle est là, dans mon bureau, près de la machine à écrire.

「沒有，我也不知道要去哪裡找這位先生。信就在我辦公室，打字機旁邊。」

– Allons-y », dit Victor.

維克多說：「走吧。」

Elle le précéda. Elle occupait un recoin, entouré d’un grillage et d’un paravent. Elle souleva, sur le bout de la table, un paquet de lettres, et sembla surprise. D’un geste fiévreux, elle éparpilla les papiers.

她走在前頭。她的座位在角落裡，四周用鐵絲網圍著，還擋了一面屏風。她掀開桌角那疊信，愣住了。她動作慌亂，把紙張都撥散開來。

« Rien, fit-elle, stupéfaite. Elle n’y est plus.

「什麼都沒有了，」她傻眼地說，「它不見了。」

– Que personne ne bouge, ordonna Victor à la dizaine d’employés qui s’empressaient autour d’eux. Monsieur le directeur, quand je vous ai téléphoné, vous étiez seul dans votre bureau ?

維克多對圍上來的十來名職員下令道：「誰都不准動。經理先生，我打電話給你的時候，你是一個人在辦公室嗎？」

– Je crois… ou plutôt non… je me souviens que la comptable se trouvait avec moi, M me Chassain.

「好像是……呃，不對……我想起來了，那時候會計夏散夫人跟我在一起。」

– En ce cas, certains mots ont pu la renseigner, précisa Victor. Deux fois, durant notre communication, vous m’avez désigné comme inspecteur et vous avez prononcé le nom de M lle Ernestine. Or, M me Chassain savait, comme tout le monde, par les journaux, que l’on suspectait une demoiselle Ernestine. M me Chassain est ici ? »

「這樣的話，搞不好就是您話裡的幾個詞讓她聽出端倪了，」維克多解釋道，「剛剛通電話的時候，您兩次叫我督察，還說出了艾內絲蒂娜（Ernestine）小姐的名字。夏散夫人跟大家一樣，早就從報紙上知道警方在懷疑一個叫艾內絲蒂娜的小姐。夏散夫人現在在這裡嗎？」

Un des employés répondit :

一名職員回答：

« M me Chassain s’en va toujours à six heures moins vingt pour prendre le train de six heures. Elle habite Saint-Cloud.

「夏散夫人都是五點四十就走，去趕六點那班火車。她住在聖克盧（Saint-Cloud）。

– Était-elle partie quand j’ai fait appeler la dactylographe à la direction, il y a dix minutes ?

「十分鐘前，我叫人把打字員找來經理室的時候，她已經走了嗎？」

– Pas encore.

「還沒。」

– Vous l’avez vue partir, mademoiselle ? demanda Victor à la dactylographe.

維克多問打字員：「小姐，妳有看到她離開嗎？」

– Oui, répliqua M lle Ernestine, elle remettait son chapeau. Nous causions, à ce moment-là, elle et moi.

「有啊，」艾內絲蒂娜小姐回答，「她那時候在戴帽子，我正跟她說話呢。」

– Et c’est à ce même moment que, appelée à la direction, vous avez jeté l’enveloppe jaune sous ces papiers ?

「也就是在那個時候，您被叫去經理室，把那個黃色信封塞到這疊紙下面了？」

– Oui. Jusqu’alors, je la gardais dans mon corsage.

「對，在那之前，我都把它放在胸衣裡。」

– Et M me Chassain a pu voir votre geste ?

「那夏尚夫人說不定有看到您的動作？」

– Je le suppose. »

「我想是吧。」

Victor, ayant consulté sa montre, recueillit quelques détails sur la dame Chassain, une dame de quarante ans, rousse, épaisse, cuirassée dans un sweater vert pomme, puis il quitta le Comptoir.

維克多看了看錶，又多問了幾句夏尚夫人的情形。四十歲，紅髮，身形壯實，蘋果綠毛衣繃在身上，緊緊的。隨後，他便離開兌換處。

En bas, il croisa l’inspecteur principal Hédouin qui avait recueilli, la veille, Alphonse Audigrand, et qui s’écria, confondu :

他在樓下撞見督察長艾杜安。艾杜安前一天訊問過阿爾豐斯·歐迪格朗，這時一臉錯愕地喊道：