MORALITÉS & Fables
貓藏書房 —— 法文公版經典 臺灣中文全譯
depuis 2026 · FR ⇄ zh-TW 逐段對排 · 三閘驗證
44
全譯完成
61
入庫整理中
14,322
逐段對排
Catalogue書目 · 第一書架
livraison I—XLIVA.E.CArmelle et Claudearmelle1897 · gallica結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.B.EL’Agence Barnett et Cieagence_barnett結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.CL’Aiguille creuseaiguille_creuse結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸A.L.GArsène Lupin, Gentleman-cambrioleurarsene_lupin_gc結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸Q.E.AQui est Arsène Lupin?arsene_lupin_piece結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.BLa Barre-y-vabarre_y_va結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸B.S.DBibliographie sommaire des aventures d’Arsène Lupinbibliographie結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸B.Cbouchon_cristalbouchon_cristal結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.C.DLe Cabochon d’émeraudecabochon結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.C.SLa Cagliostro se vengecagliostro_venge結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.C.RLe Cercle rougecercle_rouge結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸C.Rchapelet_rougechapelet_rouge結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸C.Scoeur_surpriscoeur_surpris結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸C.Vcoffret_voyagecoffret_voyage結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.C.DLa Comtesse de Cagliostrocomtesse_cagliostro結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.C.DLes Confidences d’Arsène Lupinconfidences結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸D.M.ÀDe minuit à sept heuresde_minuit結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.D.MLa Demeure mystérieusedemeure_mysterieuse結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.D.ALa Demoiselle aux yeux vertsdemoiselle_yeux_verts結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸D.Tdents_tigredents_tigre結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸D.D.DDorothée Danseuse de cordedorothee結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸E.Oeclat_obuseclat_obus結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸F.D.Sfemme_deux_souriresfemme_deux_sourires結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.F.ÉLe Formidable Événementformidable結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.C.DLes Contes du Gil Blasgil_blas結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸H.P.Bhomme_peau_biquehomme_peau_bique結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.H.CLes Huit coups de l’horlogehuit_coups結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸H.Thuit_treizehuit_treize結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸I.T.Cile_trente_cercueilsile_trente_cercueils結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.D.Hla_dent_herculela_dent_hercule結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.FLa Frontièrela_frontiere結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.P.DLe Pardessus d’Arsène Lupinle_pardessus結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.R.DLe Retour d’Arsène Lupinle_retour結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸A.L.CArsène Lupin contre Herlock Sholmèslupin_contre_sholmes結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.M.DLes Milliards d’Arsène Lupinmilliards結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸P.Vpeur_vertigepeur_vertige結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸P.Jprince_jerichoprince_jericho結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸Q.E.Lqui_est_lupinqui_est_lupin結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸S.Aservice_amiservice_ami結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.T.DLe Triangle d’ortriangle_or結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸L.T.YLes Trois Yeuxtrois_yeux結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸U.GUn Gentlemanun_gentleman結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸U.A.DUne aventure d’Arsène Lupinune_aventure結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸V.Bvictor_brigadevictor_brigade結構 · 數字 · 漏譯 —— 三閘 PASS試讀 · 前 15 頁 ▸
L'atelier工序 · 每部譯本的三道閘
cinq opérationsⅠ.
採集
僅取公版淨文本——Gutenberg、BnF Gallica、Internet Archive、Wikisource，逐本登錄版本來源。
Ⅱ.
切段
原文切為槽位段落，逐段編號 [n]——譯文、批次、驗證共用同一座標。
Ⅲ.
全譯
逐批翻譯、逐段對位；術語依 termbase，人名地名成典，繁體正字統一。
Ⅳ.
三道閘
結構閘（槽位・碰撞）、數字閘（法文數詞↔中文數字）、漏譯閘（四訊號）——全過方成書。
Ⅴ.
成書
線上逐段對排閱讀；EPUB 產線建置中。
版 權
底本皆公版：Leblanc †1941 等。中文譯文 © 2026 MORALITÉS 貓藏書房。免費閱讀與下載。
底 本
Project Gutenberg · BnF Gallica · Internet Archive · Wikisource · ebooksgratuits（逐本登錄於 corpus_index）
工 坊
譯：MORALITÉS atelier（多模型協作）；校：三閘 linters v3；版式：Cormorant Garamond × Noto Serif TC。
下 一 書 架
Alexandre Dumas（採集中）· 兒童書系 Fables
MORALITÉS & FABLES — 貓藏書房❦ imprimé en numérique · zh-TW · 2026