貓藏書房只譯公版書：作者逝世逾七十年，底本取自 Project Gutenberg、BnF Gallica、Internet Archive、Wikisource 等公版淨文本，逐本登錄來源與版本。
譯文以「槽位」管理——原文切段逐段編號，法文與中文逐段對排。每一部譯本出書前必須通過三道自動閘：結構閘（槽位缺失與碰撞）、數字閘（法文數詞與中文數字核對）、漏譯閘（濃縮漏譯四訊號偵測）。三閘全過，方可在封面蓋上「三閘 PASS」印。
站上全部譯文免費開放閱讀。中文譯文 © 2026 MORALITÉS 貓藏書房，歡迎連結與引用，禁止拆售原文。
版式：Cormorant Garamond × Noto Serif TC · 藏書票：版畫貓臥三冊（Fables / Ésope / Moralités）· 下一書架：Alexandre Dumas。