– Et vous avez vérifié ? balbutia Valérie.
瓦萊麗結結巴巴地問：「那麼，你查證了？」
– Oh ! simple curiosité.
「喔！只是好奇罷了。」
– Quel jour ?
「就是那天晚上。」
– Cette même nuit.
「就在同一個晚上。」
– Cette même nuit ? Vous avez pu pénétrer dans la maison ? dans cet appartement ? Mais je n'ai pas entendu…
「就是當天晚上？您有辦法潛進那棟房子？還進到那間公寓？可是我根本沒聽到什麼聲音啊……」
– L'habitude d'opérer sans bruit… Le baron Assermann non plus n'a rien entendu… Et cependant.
「做慣了無聲無息的活兒……連亞森曼男爵都沒聽見半點動靜……然而呢……」
– Cependant ?…
「然而呢？……」
– Pour me rendre compte, j'ai élargi le trou du tuyau… vous savez ?… ce trou par lequel on les avait introduites.
「為了弄清楚，我把那個管洞擴大了……您知道吧？……就是當初把它們放進去的那個洞。」
Elle tressaillit.
她抖了一下。
« Alors ?… alors ?… vous avez vu ?…
「那怎麼樣？……怎麼樣？……您看到了嗎？……」
– J'ai vu.
「看到了。」
– Les perles ?…
「那些珍珠呢？……」
– Les perles étaient là. »
「珍珠就在那裡。」
Valérie répéta plus bas, la voix étranglée :
瓦萊麗壓低了聲音，喉嚨哽咽地重複道：
« Alors, si elles étaient là, alors vous avez pu… les prendre… »
瓦萊麗壓低聲音，喉嚨哽咽地又說了一遍： 「那……既然它們就在那裡，那您就是……把它們拿走了……」
Il avoua ingénument :
他一派天真地坦承：
« Mon Dieu, je crois que sans moi, Jim Barnett, elles eussent subi le sort que M. Assermann leur avait réservé pour le jour prévu de sa mort prochaine, le sort qu'il a décrit… rappelez-vous… « Elles s'en vont…, elles tombent dans les ténèbres… Des gouttes qui tombent… » Et sa vengeance eût réussi, ce qui aurait été dommage. Un si beau collier… une pièce de collection ! »
「老天，要不是有我吉姆·巴內特在，它們早就要照亞森曼先生安排好的下場收場了——他早就替自己預定的死期想好了這一招，就是他自己描述的那個下場……您還記得吧……『它們走了……，掉進黑暗裡……像一滴一滴落下的水……』那他的復仇就得逞了，那可就可惜啦。這麼漂亮的一條項鍊……可是收藏級的珍品耶！」
Valérie n'était pas une femme à sursauts de violence et à explosions de colère, qui eussent dérangé l'harmonie de sa personne. Mais, en l'occasion, une telle fureur la secoua qu'elle bondit vers le sieur Barnett et tâcha de le saisir au collet.
瓦萊麗（Valérie）不是那種動輒暴怒、大發雷霆的女人，那樣有失她一貫的優雅從容。但這一回，她實在氣得厲害，猛地撲向巴內特先生，想揪住他的衣領。
« C'est un vol ! Vous n'êtes qu'un aventurier… Je m'en doutais… Un aventurier ! un aigrefin ! »
「這根本是搶！你根本就是個騙吃騙喝的傢伙……我早就料到了……什麼冒險家！根本就是個老千！」
Le mot « aigrefin » délecta le jeune homme.
「騙子」這個詞一出口，年輕人聽得心花怒放。
« Aigrefin ! … charmant… » chuchota-t-il.
「騙子！……說得真妙……」他小聲嘀咕著。
Mais Valérie ne s'arrêtait pas. Tremblante de rage, elle arpentait la pièce en criant :
但瓦萊麗仍不肯罷休。她氣得渾身發抖，在房間裡來回踱步，大喊：
« Je ne me laisserai pas faire ! Vous me le rendrez, et tout de suite ! Sinon, je préviens la police.
「我不會就這樣算了！你把項鍊還我，馬上還我！不然我就叫警察了。」
– Oh ! le vilain projet ! s'exclama-t-il, et comment une jolie femme comme vous peut-elle ainsi manquer de délicatesse à l'égard d'un homme qui fut tout dévouement et toute probité ! »
「哎呦，好狠毒的念頭啊！」他驚呼，「您這麼漂亮的一位太太，怎麼能對一個盡心盡力、堂堂正正的男人這麼不留情面呢！」
Elle haussa les épaules et ordonna :
她聳聳肩，命令道：