– Non, mais évanoui, malade… mort peut-être.
「不是，是昏倒了、生病了……說不定已經死了。」
– Mais où ? que diable !
「到底在哪裡？見鬼了！」
– Derrière ce paravent.
「那屏風後面。」
– Il n’y a rien derrière ce paravent, rien qu’une porte.
「屏風後面根本什麼都沒有，就一扇門而已。」
– Et cette porte ?
「那扇門呢？」
– Donne sur un cabinet de toilette.
「通到盥洗室。」
– Eh bien, monsieur le préfet, l’inspecteur Vérot, étourdi, titubant, croyant passer de votre bureau dans celui de votre secrétaire, est tombé dans ce cabinet de toilette. »
「那就是了，警長先生，韋羅探員（Vérot）當時暈頭轉向、跌跌撞撞，還以為自己是從您的辦公室走進秘書的辦公室，結果一頭栽進了那間盥洗室。」
M. Desmalions se précipita, mais, au moment d’ouvrir la porte, il eut un geste de recul. Était-ce appréhension ? désir de se soustraire à l’influence de cet homme stupéfiant qui donnait des ordres avec tant d’autorité et qui semblait commander aux événements eux-mêmes ? Don Luis demeurait imperturbable, en une attitude pleine de déférence.
德馬利翁先生衝上前去，但就在要開門的那一刻，他忽然往後一縮。是害怕嗎？還是想掙脫這個男人的影響？這個男人實在驚人，發號施令威嚴十足，彷彿連局勢都得聽他指揮。唐·路易（Don Luis）依舊鎮定自若，態度十分恭敬。
« Je ne puis croire… dit M. Desmalions.
德馬利翁先生說：「我實在無法相信……」
– Monsieur le préfet, je vous rappelle que les révélations de l’inspecteur Vérot peuvent sauver la vie à deux personnes qui doivent mourir cette nuit. Chaque minute perdue est irréparable. »
「警長先生，我提醒您，韋羅探員的證詞能救兩條人命，他們今晚就要沒命了，一分鐘都拖不得。」
M. Desmalions haussa les épaules. Mais cet homme le dominait de toute sa conviction. Il ouvrit.
德馬利翁先生聳了聳肩。但對方深信不疑，他招架不住。他把門打開了。
Il ne fit pas un mouvement, il ne poussa pas un cri. Il murmura simplement :
他一動不動，也沒叫出聲。只是低聲說道：
« Oh ! est-ce possible !… »
「喔，這怎麼可能……」
À la lueur pâle d’un peu de jour qui entrait par une fenêtre aux vitres dépolies, on apercevait le corps d’un homme qui gisait à terre.
磨砂玻璃窗透進一絲微弱的天光。地上倒臥著一具男人的屍體，隱約可見。
« L’inspecteur… l’inspecteur Vérot… » balbutia l’huissier qui s’était élancé.
衝上前去的執達員結結巴巴地說：「是、是督察……是韋羅督察……」
Avec l’aide du secrétaire, il put soulever le corps et l’asseoir sur un fauteuil du cabinet de travail.
執達員在秘書幫忙下，把他扶起來，扶到辦公室的扶手椅上坐好。
L’inspecteur Vérot vivait encore, mais si faiblement qu’on entendait à peine les battements de son cœur. Un peu de salive coulait au coin de sa bouche. Les yeux n’avaient pas d’expression. Cependant certains muscles du visage remuaient, peut-être sous l’effort d’une volonté qui persistait, au-delà de la vie aurait-on pu dire.
韋羅督察還活著，只是氣息很弱，心跳幾乎聽不見。嘴角流著一點口水。眼睛裡沒有表情。不過他臉上有些肌肉還在抽動。像是還有一股意志在使力，可以說已經超出了生命。
Don Luis murmura :
唐·路易低聲說道：
« Regardez, monsieur le préfet… les taches brunes… »
「警政廳長先生，您看……那些褐色的斑點……」
Une même épouvante bouleversa les assistants qui se mirent à sonner et à ouvrir les portes en appelant au secours.
同樣的驚恐抓住了在場所有人。他們紛紛按鈴、打開房門，高聲呼救。
« Le docteur !… ordonnait M. Desmalions, qu’on amène un docteur… le premier venu, et un prêtre… On ne peut pourtant pas laisser cet homme… »
「醫生！」德斯馬利翁先生下令道，「快去叫個醫生來，隨便哪個都行，還有神父……總不能就這樣丟下這個人不管啊……」
Don Luis leva le bras pour réclamer du silence.
唐·路易抬起手臂，示意大家安靜。
« Il n’y a plus rien à faire, dit-il… Tâchons plutôt de profiter de ces dernières minutes… Voulez-vous me permettre, monsieur le préfet ?… »
「沒救了，」他說，「不如把握這最後幾分鐘吧……警政廳長先生，可以讓我試試嗎？……」
Il s’inclina sur le moribond, renversa la tête branlante contre le dossier du fauteuil, et, d’une voix très douce, chuchota :
他俯身湊近垂死的人，把他搖晃的頭靠在扶手椅背上，放輕嗓音低語：
« Vérot, c’est le préfet qui vous parle. Nous voudrions avoir quelques renseignements sur ce qui doit se passer cette nuit. Vous m’entendez bien, Vérot ? Si vous m’entendez, fermez les paupières. »
「維洛，是警政署長在跟你說話。關於今晚要發生的事，我們想問你幾個問題。維洛，你聽得到我說話嗎？聽得到的話，就把眼睛閉起來。」