Les paupières s’abaissèrent. Mais n’était-ce pas le hasard ? Don Luis continua :

他閉上了眼皮。但這會不會只是巧合？唐·路易繼續說：

« Vous avez retrouvé les héritiers des sœurs Roussel, cela nous le savons, et ce sont deux de ces héritiers qui sont menacés de mort… Le double crime doit être commis cette nuit. Mais le nom de ces héritiers, qui sans doute ne s’appellent plus Roussel, nous est inconnu. Il faut nous le dire. Écoutez-moi bien : vous avez inscrit sur un bloc-notes trois lettres qui paraissent former la syllabe FAU… Est-ce que je me trompe ? Est-ce le commencement d’un nom ? Quelle est la lettre qui suit ces trois lettres ?… Est-ce un B ? un C ? »

「胡瑟爾姐妹（les sœurs Roussel）的繼承人是你找到的，這我們都知道，其中有兩個人今晚有性命危險……兇手今晚就要動手，一次殺兩個。可是這些繼承人叫什麼名字——他們想必已經不姓胡瑟爾了——我們還不知道。你一定要告訴我們。聽好了，你在記事本上寫了三個字母，看起來拼起來是 FAU 這個音……我沒說錯吧？這是某個姓氏的開頭嗎？接在這三個字母後面的，是哪個字母？……是 B？還是 C？」

Mais plus rien ne remuait dans le visage blême de l’inspecteur. La tête retomba lourdement sur la poitrine. Il poussa deux ou trois soupirs, fut secoué d’un grand frisson, et ne bougea plus.

但警探那張蒼白的臉，再也沒有一絲動靜。他的頭重重垂到胸前。他嘆息了兩三聲，渾身劇烈顫抖了一下，便再也不動了。

Il était mort.

他死了。

Chapitre II - L’homme qui doit mourir

第二章　註定要死的人

Chapitre II – L’homme qui doit mourir

第二章　註定要死的人

La scène tragique s’était déroulée avec une telle rapidité que les personnes qui en furent les témoins frémissants demeurèrent un moment confondues. Le notaire fit un signe de croix et s’agenouilla. Le préfet murmura :

這場悲劇發生得太快了。在場親眼目睹的人都渾身顫抖，一時愣在原地。公證人畫了個十字，跪了下來。警政署長低聲說道：

« Pauvre Vérot… un brave homme qui ne songeait qu’au service, qu’au devoir… Au lieu d’aller se faire soigner, et qui sait ? peut-être l’eût-on sauvé, il est revenu ici dans l’espoir de livrer son secret. Pauvre Vérot…

「可憐的維洛……他人這麼好，滿心想的都是公事、都是責任……他不先去療傷——誰知道呢，說不定還有救的——卻硬要趕回這裡，就為了把秘密交出來。可憐的維洛……」

– Une femme ? des enfants ? demanda anxieusement don Luis.

唐·路易焦急地問：「他有太太嗎？有小孩嗎？」

– Une femme et trois enfants, répondit le préfet.

「有太太，還有三個小孩。」警政署長回答。

– Je me charge d’eux », déclara don Luis simplement.

「他們就交給我吧。」唐·路易斯簡單地說。

Puis, comme on amenait un médecin, et que M. Desmalions donnait des ordres pour qu’on transportât le cadavre dans une pièce voisine, il prit le médecin à part et lui dit :

接著，醫生來了。德斯馬利翁先生下令把屍體抬到隔壁房間。唐·路易斯把醫生拉到一旁，對他說：

« Il est hors de doute que l’inspecteur Vérot a été empoisonné. Regardez son poignet, vous observerez la trace d’une piqûre, entourée d’un cercle d’inflammation.

「韋羅（Vérot）警探肯定是被毒死的，您看看他的手腕，上頭有個針扎的小孔，旁邊還紅腫了一圈。」

– On l’aurait donc piqué là ?

「這麼說，他是在這裡被扎了一針？」

– Oui, à l’aide d’une épingle ou d’un bec de plume, et pas aussi violemment qu’on l’eût voulu, puisque la mort n’est survenue que quelques heures après. »

「對，是用別針或筆尖扎的，不過下手比兇手想要的輕了些，所以人才拖了幾個小時才斷氣。」

Les huissiers emportèrent le cadavre, et bientôt il ne resta plus dans le cabinet du préfet que les cinq personnages qu’il y avait convoqués.

執達員抬走了屍體。沒多久，警局局長辦公室裡，只剩下他召集來的五個人。

Le secrétaire d’ambassade américain et l’attaché péruvien, jugeant leur présence inutile, s’en allèrent, après avoir chaudement félicité don Luis Perenna de sa clairvoyance.

美國大使館秘書和秘魯武官覺得自己留在這裡也沒用。他們熱誠祝賀唐·路易斯·佩雷納（don Luis Perenna）看得透徹，隨即告辭離去。

Puis ce fut le tour du commandant d’Astrignac, qui secoua la main de son ancien subordonné avec une affection visible. Et maître Lepertuis et Perenna, ayant pris rendez-vous pour la délivrance du legs, étaient eux-mêmes sur le point de se retirer, quand M. Desmalions entra vivement.

接著輪到阿斯特里尼亞克（d’Astrignac）少校。他情意明顯，和昔日部屬握了握手。勒佩爾蒂（Lepertuis）律師和佩雷納約好交付遺贈的時間，正要告退，這時德斯馬利翁先生快步走了進來。

« Ah ! vous êtes encore là, don Luis Perenna… Tant mieux !… Une idée qui me frappe… Ces trois lettres que vous avez cru déchiffrer sur le bloc-notes… vous êtes certain qu’il y a bien la syllabe Fau ?…

「啊！您還在這兒，唐·路易斯·佩雷納……太好了！……我突然想到一件事……您從那本筆記簿上解讀出來的那三個字母……您確定真的是 Fau 這個音節嗎？……」

– Il me semble, monsieur le préfet. Tenez, n’est-ce pas les trois lettres F, A et U ?… Et remarquez que la lettre F est tracée en majuscule ? Ce qui me fait supposer que cette syllabe est le début d’un nom propre.

「應該沒錯吧，局長先生。您瞧，不就是 F、A、U 這三個字母嗎？……您再看看，那個 F 可是用大寫寫的？所以我想，這個音節應該是某個專有名詞的開頭。」

– En effet, en effet, dit M. Desmalions. Eh bien, il se présente ceci de curieux, c’est que cette syllabe est justement… Du reste, nous allons vérifier… »

「對，對，」德斯馬利翁先生說，「欸，說來也巧，這個音節剛好就是……反正，我們查一下就知道了……」

D’une main hâtive, M. Desmalions feuilletait la correspondance que son secrétaire lui avait remise à son arrivée et qui se trouvait rangée sur un coin de la table.

德斯馬利翁先生急忙翻閱那疊信件。那是秘書在他抵達時交給他的，就擺在桌角。

« Ah ! voici, s’exclama-t-il, en saisissant une lettre et en se reportant aussitôt à la signature… Voici… C’est bien ce que je croyais… Fauville… la syllabe initiale est la même… Regardez, Fauville tout court, sans prénom… La lettre a dû être écrite dans un moment de fièvre… Il n’y a ni date ni adresse… L’écriture est tremblée… »

他一把抓起一封信，眼睛立刻掃向簽名，喊道：「啊！有了……有了……果然跟我想的一樣……福維爾……開頭的音節一模一樣……你們看，光寫福維爾，連名字都沒有……這封信一定是他燒昏頭的時候寫的……沒有日期，也沒有地址……字跡抖得厲害……」

Et M. Desmalions lut à haute voix :

德斯馬利翁先生便高聲朗讀道：

« Monsieur le préfet,

「部長先生，」