— Dame, la compagnie ne s’occupe que d’elle. Si d’autres bateaux veulent prendre le large, ça les regarde, on ne peut pas les empêcher.
「這個嘛，公司只管自己的航線。別的船要出海，那是他們自己的事，我們總不能攔著吧。」
— Mais, dit Simon, déjà inquiet, aucun ne s’est risqué, depuis tantôt, je suppose ?
「可是，」西門已經開始不安地問，「這陣子應該沒有船敢冒險出海吧？」
— Si, il y en a un, voici près d’une heure.
「有喔，有一艘，快一個鐘頭前出的港。」
— Ah let vous l’avez vu ?
「啊！這船您親眼看到了嗎？」
— Oui, un bateau de plaisance, qui appartient à un Anglais.
「是啊，一艘遊艇，是個英國人的。」
— Edwards Rolleston, peut-être ? s’écria Simon, un peu au hasard.
「該不會是愛德華茲·羅勒斯頓吧？」西蒙抱著一絲僥幸喊道。
— Oui, je crois... Rolleston ? Oui, oui, c’est bien cela, un Anglais qui venait d’armer son bateau. »
「對，我記得是……羅勒斯頓？對，對，就是他，是個剛把船裝備好的英國人。」
La brusque vérité envahit Simon. Edwards, retenu à Dieppe, apprenait par hasard l’arrivée de miss Bakefield, se présentait à son hôtel et, sur sa demande, organisait le départ. D'ailleurs, lui seul était capable de risquer une
真相如電光石火般襲向西蒙。愛德華茲被留在迪耶普，偶然聽說貝克菲爾德小姐到了，便登門拜訪她的旅館，並應她所請，安排了這趟出行。再說，也只有他敢冒這樣的風險，
pareille entreprise et de l’imposer à ses matelots à coups de bank-notes.
再用一張張鈔票，逼水手們答應幹這種勾當。
La conduite du jeune Anglais prouvait un tel dévouement et un tel courage que Simon recouvra sur-le-champ tout son sang-froid. Il ne ressentit contre lui ni colère ni rancune, Il domina ses craintes, et il résolut d’avoir confiance.
這個年輕英國人的所作所為，顯露了如此深的忠誠與勇氣，西蒙的鎮定立刻完全恢復了。他對愛德華茲既不生氣，也不懷恨。他壓下心中的恐懼，決定信任他。
Les nuages glissaient sur la ville, si bas qu’on en discernait les formes noires dans la nuit obscure.
烏雲低低地掠過城市，黑壓壓的輪廓在昏暗的夜裡隱約可辨。
Il traversa la plage et s’appuya contre le balcon qui borde le boulevard maritime. On voyait l’écume blanche des lourdes vagues qui roulaient sur le sable lointain et l’on entendait leurs combats méchants autour des rochers. Pourtant, la tempête prévue ne se déchaînait pas encore. Plus terrible en sa menace ininterrompue et lancinante, elle semblait attendre des renforts et retenir son élan pour le rendre plus impétueux.
他穿過海灘，倚著濱海大道旁的欄杆。遠處，沉重的海浪捲著白色泡沫滾上沙灘；礁石間，傳來浪頭兇猛的衝擊聲。然而，預料中的風暴尚未爆發。它連連威脅、遲遲不發，反而更顯可怕——彷彿在等援兵到齊，先按住氣勢，一旦出手便要更加猛烈。
« Isabel aura le temps d’arriver », dit Simon.
「伊莎貝爾來得及趕到的。」西蒙說。
Il était très calme, plein de foi dans le présent comme dans l’avenir. En accord absolu avec Isabel, il approuvait son départ et n’en souffrait pas.
他十分鎮定，對現在與未來都滿懷信心。他和伊莎貝爾心意完全相通，贊成她離去，心裡也不覺得痛苦。
« Allons, pensa-t-il, l'heure de l’action est venue. »
「好了，」他心想，「該行動了。」
Il le connaissait, maintenant, le but en vue duquel il se préparait depuis des années et des années : il s’agissait de conquérir une femme qui lui était plus chère que tout et dont la conquête l’obligeait à revendiquer dans le monde la place que lui vaudraient ses mérites.
如今他終於明白了這個目標，這些年來他不斷準備，為的就是它：去征服一個比什麼都珍貴的女人。而要征服她，他就必須在世上贏得憑自己才華應得的地位。
Assez de matériaux accumulés ! Son devoir était de dépenser, de gaspiller même, comme un prodigue qui jette l’or à pleines mains, sans craindre d’épuiser jamais son trésor.
累積的材料夠多了！接下來該是花費的時候，甚至是揮霍。他要像個揮金如土的浪子，滿手拋擲黃金，毫不擔心寶藏有朝一日會耗盡。
« L’heure est venue, répéta-t-il. Si j’ai quelque valeur, il faut le prouver. Si j’ai eu raison d’attendre et de m’enrichir, il faut le prouver. »
「時候到了，」他又說了一遍，「我要是有幾分本事，就得證明出來。我這些年的等待和累積要是沒白費，也得證明出來。」
Il se mit à marcher sur le boulevard, la tête haute, la poitrine large ouverte, et en frappant le sol d’un bruit net. Le vent commençait à faire rage. Des ondées furieuses fouettaient l’espace. Misères insignifiantes pour un Simon Dubosc, dont le corps, en toutes saisons vêtu d’étoffes légères, ne s’apercevait pas des injures du temps, et qui, au déclin d’une journée marquée par tant d’épreuves, n’accusait pas le moindre symptôme de fatigue.
他邁步走上林蔭大道，昂首闊步，胸膛敞開，腳步聲清脆響亮。風勢漸漸狂暴，猛烈的陣雨鞭笞著天地。但這點苦頭，對西蒙·杜博斯克來說根本不算什麼。他四季都穿著輕薄的衣料，感覺不到天氣的侵襲；就算在這歷經重重考驗的一天將盡之際，他身上也不見半點疲憊的跡象。
En vérité, il se sentait inaccessible aux faiblesses habituelles. Ses muscles avaient une résistance illimitée. Ses jambes, ses bras, son torse, tout son être patiemment exercé, pouvaient soutenir l’effort le plus violent et le plus opiniâtre. Par ses yeux, par ses oreilles, par ses narines, il participait de la façon la plus aiguë à tous les frémissements du monde extérieur. Aucune tare. Des nerfs en équilibre. Une volonté tendue au premier choc. La faculté de se résoudre à la première alerte. Une sensibilité toujours en éveil, mais contrôlée par la raison. Une intelligence vive. Un esprit logique et clair. Il était prêt.
說真的，他覺得自己不受一般弱點的侵擾。他的肌肉有無限的耐力。雙腿、雙臂、軀幹——他這副耐心鍛鍊出來的身體，能承受最猛烈、最頑強的消耗。眼睛、耳朵、鼻孔，都讓他以最敏銳的方式，感應外界的一絲一動。沒有任何缺陷。神經平衡穩定。意志一經衝擊便隨即繃緊。警訊一出，立刻能下決斷。感性始終清醒，卻受理性掌控。智力敏銳。頭腦清晰而有條理。他已經準備好了。
Il était prêt. Comme un athlète, au mieux de sa forme, il se devait à lui-même d’entrer dans la lice et d'accomplir
他已經準備好了。此刻的他，就像一位處於巔峰狀態的運動員，責無旁貸，必須踏入競技場，締造一項——
une prouesse. Or, coïncidence admirable, les événements semblaient lui promettre un champ d’action où cette prouesse pourrait se réaliser de la façon la plus éclatante. Comment ? Il l’ignorait. À quel moment ? Il n’aurait su le dire. Mais il avait l’intuition profonde que des routes nouvelles allaient s’ouvrir devant lui.
一項壯舉。而說來奇妙，眼前的種種事件，彷彿正為他許諾一片用武之地，讓這項壯舉得以最輝煌的方式實現。如何實現？他不知道。在什麼時候？他說不上來。但他深深感覺到，新的道路即將在他面前展開。
Une heure durant, il se promena enthousiasmé et palpitant d’espoir. Brusquement une rafale d’eau, comme arrachée à la crête des vagues, bondit sur la plage et la pluie tomba, par paquets désordonnés qui s’abattaient dans tous les sens.
整整一個小時，他滿懷熱情，懷著怦然跳動的希望漫步。突然間，一陣水花撲上沙灘，像從浪峰上扯下來似的；雨也隨之落下，一團團亂紛紛地，朝四面八方傾瀉。
C’était la tempête. Et Isabel se trouvait encore en mer.
暴風雨來了。而伊莎貝爾還在海上。
Il haussa les épaules, refusant de laisser place en lui à un retour d’inquiétude. Si, l’un et l’autre, ils avaient échappé au naufrage de la Reine-Mary, ce n’était pas pour que l’un des deux expiât maintenant cette faveur inouïe. Non, malgré tout ce qui pourrait advenir, Isabel arriverait là-bas. Le destin les protégeait.
他聳了聳肩，不讓不安再度襲上心頭。他們兩人既逃過了「瑪麗女王號」的海難，絕不是要讓其中一個人如今為這樁匪夷所思的恩寵償命。不，無論將來發生什麼，伊莎貝爾一定會抵達那裡。命運在保護他們。