Sous les torrents de pluie qui déferlaient à travers la plage et par les rues inondées, Simon regagna la villa Dubosc. Une force indomptable le soutenait. Et il songeait avec orgueil à sa belle fiancée, qui, dédaigneuse, elle aussi, des épreuves accumulées, inlassable comme lui, s’en allait brusquement dans la nuit terrifiante.…

傾盆大雨橫掃沙灘，淹沒了街道。西蒙冒雨回到杜波斯克別墅。一股不屈的力量支撐著他。他自豪地想著自己美麗的未婚妻：她也一樣蔑視接踵而來的磨難，和他一樣不知疲倦，就這樣倏然走進可怖的黑夜……

Les cinq jours qui vinrent furent de ceux dont le souvenir pêse sur un pays durant d’innombrables générations. Bourrasques, cyclones, inondations, soulèvement des fleuves, révoltes de la mer... les côtes de la Manche et en particulier la région de Fécamp, de Dieppe et du Tréport, subirent l’assaut le plus acharné que l’on puisse concevoir.

隨後的五天，屬於那種會讓一個國家世世代代難以忘懷的日子。狂風、颶風、洪水、江河氾濫、大海暴動……英倫海峽沿岸，尤其是費康、迪耶普與特雷波一帶，遭受了人們所能想像最猛烈無情的侵襲。

Bien qu’il soit impossible d'admettre, du point de vue scientifique, la moindre relation entre cette série de tempêtes et le formidable événement du 4 juin, c’est-à-dire du cinquième et du dernier de ces jours, quelle étrange coïncidence ! Comment les foules, depuis, n’eussent-elles pas cru ces phénomènes solidaires les uns les autres ?

從科學角度來看，這一連串風暴與六月四日——也就是第五天，也是最後一天——所發生的那件驚天動地的大事之間，根本說不上有任何關聯。可是，這是多麼奇特的巧合！難怪此後群眾都相信，這些現象彼此相連。

À Dieppe, centre incontestable des premières secousses sismiques, à Dieppe et dans les environs, ce fut l’enfer. On eût dit que ce point du monde était le rendez-vous de toutes les puissances qui attaquent, qui saccagent, qui minent, et qui tuent. Dans le tourbillon des trombes ou dans le remous des rivières débordées, sous le choc des arbres déracinés, des falaises qui s’écroulaient, des échafaudages, des pans de mur, des clochers d’églises, des cheminées d’usines, de tous les matériaux charriés par le vent, les morts se multiplièrent.

在迪耶普，最初地動最猛、無可置疑的中心——迪耶普及其近郊簡直成了地獄。彷彿世上所有進攻、劫掠、破壞、殺戮的力量，都約好了要聚在這個地方。龍捲風席捲，河水氾濫成漩，連根拔起的樹、崩塌的懸崖、鷹架、斷牆、教堂鐘樓、工廠煙囪，還有狂風捲來的種種雜物紛紛砸落，死者一天比一天多。

Vingt familles furent en deuil dès le premier jour, quarante le deuxième. Et releva-t-on jamais exactement le chiffre des victimes que fit la grande convulsion dont s’accompagna le formidable événement ?

第一天，二十戶人家戴孝；第二天，增加到四十戶。而那件驚天動地的事件所引發的大動盪，究竟奪走了多少人命？可曾有人確切統計過嗎？

Ainsi qu’il arrive en ces périodes de danger constant, où chacun ne pense qu’à soi et aux siens, Simon ne connut guère le fléau que par les manifestations qui l’atteignirent. Un radio-télégramme d’Isabel l’ayant rassuré, il ne lisait les journaux que pour s’assurer que sa fuite avec miss Bakefield n’était point soupçonnée. Le reste, détails sur l’engloutissement de la Reine-Mary, articles où l’on célébrait sa présence d’esprit, son courage et le courage d’Isabel, études où l’on tentait d’expliquer les convulsions de la Manche, tout cela, il n’avait guère le temps de s’en OCCuper.

正如大難頻仍的時期人人只顧自己和親人一樣，西蒙對這場災禍所知甚少，只知道波及到自己的那些動靜。伊莎貝爾來了一封無線電報，他放了心，讀報也只為確認一件事：他與貝克菲爾德小姐的私奔並未受到懷疑。至於其餘種種——「瑪麗女王號」沉沒的細節、讚揚他機智勇敢以及伊莎貝爾勇氣的文章、解釋英倫海峽為何震動的專論——他根本無暇顧及。

Il ne quittait pas son père auquel l’attachaient des liens d'affection profonde. Il lui confia le secret de son amour, les incidents de la veille, ses projets. Ensemble, ils erraient à travers la ville ou s’en allaient dans la campagne, tous deux aveuglés et trempés par les averses, titubant sous les rafales et baissant la tête sous la mitraille des tuiles et des ardoises. Sur les routes, les arbres et les poteaux télégraphiques étaient fauchés comme des épis de blé. Les bottes de paille, les gerbes de colza, les fagots de bois, les palissades, les grillages tourbillonnaient comme des feuilles mortes à l’automne. Guerre sans merci que la nature semblait se faire à elle-même pour le plaisir d’abîmer et de ravager.

他寸步不離地守著父親，父子情深。他向父親吐露愛情的秘密，說起前一晚的種種波折，也講了自己的計畫。父子倆有時在城裡遊蕩，有時走向鄉間。暴雨把他們淋得睜不開眼、渾身濕透，陣風吹得他們踉踉蹌蹌，瓦片石板如彈雨落下，只能低著頭挨。路上，樹木和電線桿像麥穗般被割倒。草捆、油菜束、柴枝、柵欄、鐵絲網，都像秋天的落葉般迴旋飛舞。大自然彷彿對自身開戰，毫不留情，只為恣意摧殘與蹂躪。

Et la mer continuait à rouler ses vagues gigantesques avec un bruit assourdissant. Tout service était interrompu entre la France et l’Angleterre. Des radios signalaient le péril aux grands paquebots qui venaient d'Amérique ou d'Allemagne, et aucun d’eux n’osait s’engager dans la passe infernale.

而海上巨浪依舊翻滾，轟鳴震耳欲聾。法國與英格蘭之間，一切航運全都中斷了。無線電不斷向駛來的大郵輪示警——它們剛從美洲或德國開出，卻沒有一艘敢闖進那條地獄般的水道。

Le quatrième et avant-dernier jour, le mardi 3 juin, il y eut une légère détente.

第四天，也是倒數第二天，六月三日星期二，風暴稍稍減弱了些。

L’assaut suprême se préparait. M. Dubosc, épuisé, ne se leva pas de l’après-midi. Simon se jeta également sur son lit, tout habillé, et dormit jusqu’au soir. Mais à neuf heures, un choc les réveilla.

最後的總攻擊正在醞釀。杜波斯克先生累壞了，下午一直沒起身。西蒙也一樣，和衣倒在床上，一覺睡到傍晚。但九點整，一陣震動把兩人驚醒。

Simon crut que sa fenêtre, brusquement ouverte, avait cédé à l’effort du vent. Un second choc, plus net, abattit sa porte, et il se sentit pivoter sur lui-même, tandis que les murs de sa chambre tournoyaient.

西蒙以為是風力太猛，把窗戶吹開了。接著第二下震動更猛，把房門撞倒。他覺得自己在原地打轉，連房間的四壁也跟著旋轉起來。

En hâte, il descendit et trouva dans le jardin son père et les domestiques, tous affolés et lâchant des paroles incohérentes. Après un long moment, durant lequel les uns voulurent fuir, et les autres s’agenouillèrent, une pluie violente, renforcée de grêle, les fit rentrer.

他急忙下樓，在花園裡找到父親和僕人們。個個驚慌失措，說話語無倫次。過了好一會兒，有人想逃走，有人跪了下來，直到一陣夾著冰雹的狂雨落下，他們才回到屋裡。

À dix heures, on se mit à table. M. Dubosc ne disait pas un mot. Les domestiques étaient livides et tremblaient. Simon gardait au fond de son être horripilé l’impression effarante du frémissement des choses.

十點鐘，眾人入席。迪博斯先生一言不發。僕人們臉色發青，渾身發抖。西蒙心底毛骨悚然，萬物的震顫仍留給他一種駭人的感受。

À dix heures cinquante, une vibration assez faible, mais qui se prolongea, et dont les battements étaient très

十點五十分，傳來一陣相當微弱、卻持續不斷的震動，頻率極密，

rapprochés les uns des autres comme ceux d’une sonnerie, fit tomber des faïences accrochées au mur et arrêta la pendule.

密集而連續，宛如鈴聲；牆上掛的陶器被震得掉了下來，掛鐘也停了。

Tout le monde sortit de nouveau et l’on s’entassa sous un petit kiosque de chaume que la pluie cinglait obliquement.

大家又走了出來，擠進一座小茅亭躲雨，斜落的雨水抽打著亭頂。

Au bout d’une demi-heure, la trépidation recommença et, pour ainsi dire, ne cessa plus, faible et lointaine d’abord, et puis de plus en plus perceptible, comme un de ces frissons de fièvre venus du fond de notre chair et qui nous ébranlent tout entiers.

半小時後，震顫再度開始，而且可以說從此再沒停過。起初微弱而遙遠，隨後越來越清晰可感，就像發燒時打從肉體深處冒出的寒顫，震撼我們全身。

À la fin, cela devenait un supplice. Deux des domestiques sanglotaient. M. Dubosc avait entouré de son bras le cou de Simon, et il balbutiait des mots de peur et de démence. Simon lui-même ne pouvait plus supporter cette sensation exécrable du tremblement de terre, le vertige de l’être qui perd son point d’appui. Il lui semblait vivre dans un monde disloqué, et que son cerveau enregistrait des impressions absurdes et grotesques.

到後來，這簡直成了一種酷刑。兩個僕人啜泣起來。迪博斯先生摟著西蒙的脖子，口中喃喃說著恐懼而瘋狂的話。連西蒙自己也受不了地震那種惡劣的感覺——人一旦失去支撐點，便會天旋地轉。他彷彿活在一個分崩離析的世界裡，腦子裡盡是荒誕古怪的印象。

De la ville montait une clameur ininterrompue. Sur la route, toute une foule passa qui fuyait vers les hauteurs. Une cloche d’église envoyait dans l’espace le son lugubre du tocsin, tandis que des horloges frappaient les douze coups de minuit.

城裡傳來不絕於耳的喧囂。路上，一大群人朝高處奔逃。教堂的喪鐘在夜空裡發出淒涼的聲響，同時，各處的鐘正敲響午夜十二下。

« Sauvons-nous ! sauvons-nous » s’écria M. Dubosc.

「快逃啊！快逃啊！」迪博斯先生大喊。

Simon protesta :

西蒙抗議說：

« Voyons, pêre, c’est inutile. Que pouvons-nous craindre ? »

「爸，拜託，這沒用的。我們有什麼好怕的？」

Mais une panique emportait tous les gens. Chacun agissait au hasard, avec des gestes inconscients ainsi qu’une machine détraquée qui fonctionne à rebours. Les domestiques rentrèrent, stupidement, comme on inspecte au départ une maison que l’on quitte. Dans une hallucination, Simon aperçut l’un d’eux qui jetait au fond d’une sacoche en toile des candélabres dorés et les boîtes d’argenterie dont il avait la garde, un autre qui remplissait ses poches de pain et de gâteaux secs. Lui-même, son instinct l’ayant conduit dans un petit cabinet situé au rez-de-chaussée, il endossa un veston de cuir et changea ses bottines pour de lourdes chaussures de chasse. Et il entendit son père qui lui disait :

但恐慌席捲了所有人。每個人都盲目亂動，做出一些毫無意識的舉動，就像一台出了故障的機器在倒著運轉。僕人們愚昧地回到屋裡，就像人要搬離一棟房子時，臨走前還巡視一遍。西蒙恍恍惚惚，彷彿置身幻境：他看見一個僕人把他保管的鍍金燭台和銀器箱丟進帆布提包底，另一個則把口袋塞滿麵包和乾糕點。他自己出於本能，走進樓下的一間小房間，穿上皮夾克，脫下短靴，換上厚重的獵靴。這時他聽見父親對他說：

« Tiens... prends mon portefeuille... il y a de l’argent, des liasses de billets... il vaut mieux que ce soit toi... »

「喏……把我的皮夾拿去……裡面有錢，好幾疊鈔票……你拿著比較好……」

Subitement, les lumières électriques s’éteignirent et, en même temps, au loin, gronda un étrange coup de tonnerre, mais si étrange, si différent du bruit habituel de la foudre Et cela recommença en un fracas moins strident, accompagné de crépitements souterrains, et qui grossit encore, pour éclater une seconde fois en une série de formidables détonations plus puissantes que des décharges d’artillerie.

突然間，電燈全滅了。同時，遠方傳來一陣奇異的雷聲，怪異極了，和平常的雷聲完全不同。接著又響了一次，這回爆裂聲沒那麼刺耳，還夾著地底傳來的劈啪聲，而且越來越響，最後第二次爆開，化成一連串驚天動地的巨響，比炮火齊發還猛烈。