Alors, ce fut une galopade éperdue vers la route. Mais les fuyards n’étaient pas sortis du jardin que l’effroyable catastrophe, annoncée par tant de phénomènes, se produisit. La terre bondit sous eux, et aussitôt se déroba, et bondit de nouveau comme une bête qui se convulse.

於是，眾人發狂似地朝大路奔逃。可是還沒跑出花園，那場災難便爆發了——種種異象早已預告過的可怕災難。大地在他們腳下躍起，隨即塌陷，又再度躍起，彷彿一頭痙攣的野獸。

Simon et son père furent jetés l’un contre l’autre, puis séparés violemment et précipités sur le sol. Autour d’eux se propageait le vacarme immense d’un écroulement où toutes les choses tombaient dans un incroyable chaos. Il sembla que les ténèbres redoublaient d’intensité. Et puis, soudain, un bruit plus proche, un bruit qui les toucha, pour ainsi dire, une sorte de craquement. Et des cris jaillirent, qui venaient des entrailles mêmes du sol.

西蒙和他父親撞在一起，隨即又被猛然拋開，摔在地上。四周響起天崩地裂的巨大轟鳴，萬物在難以置信的混沌中紛紛墜落。黑暗彷彿更加深重。然後，突然間，傳來一陣更近的聲響，幾乎就貼在他們身上，像是某種碎裂聲。接著，慘叫聲迸出，從地底最深處直冒上來。

« Arrête ! » s’exclama Simon, en empoignant son père qu’il avait réussi à rejoindre... Arrête ! »

「別跑！」西蒙喊道，一把抓住好不容易才摸到的父親……「別跑！」

Il sentait devant lui, à quelques centimètres devant lui, l’horreur même d’un abîme entrouvert, et c’était du fond même de cette crevasse que montaient les hurlements de leurs compagnons.

他感覺到眼前幾公分處，就是一道半開的深淵，恐怖逼人而來。同伴們的哀號，正是從那裂縫深處傳上來的。

Et trois secousses encore...

接著又震了三下……

Simon se rendit compte, au bout d’un instant, que son pêre, les doigts crispés à son bras, l’entraînait avec une énergie sauvage. Tous deux escaladèrent la route en courant comme des aveugles, à tâtons, au milieu des obstacles que le tremblement de terre avait accumulés.

過了一會兒，西蒙才察覺，父親的手指緊扣著他的手臂，正以一股狂野的力量拖著他走。兩人一路奔上大路，像瞎子似的摸索前行，繞過地震堆積滿地的障礙。

M. Dubosc avait son but, la falaise de Caude-Côte, plateau découvert où la sécurité serait complète. Mais, ayant pris un chemin de traverse, ils se heurtèrent à une bande de forcenés qui leur apprirent que la falaise s’était éboulée, entraînant de nombreuses victimes. Et tous ces gens ne pensaient plus qu’à gagner le bord de la mer. Avec eux, M. Dubosc et son fils dégringolèrent les sentiers qui

杜博斯先生心裡有個目標：科德科特懸崖（Caude-Côte）。那是一片開闊的高地，躲到那裡就萬無一失。可是他們抄了一條岔路，迎面撞上一群發狂的人。這些人告訴他們，懸崖已經崩塌，壓死了不少人，如今心裡只惦記著一件事——趕到海邊去。杜博斯先生和兒子便跟著他們，一路連滾帶爬地衝下通往

conduisent dans la vallée de Pourville, dont la plage s’ouvre à trois kilomètres de Dieppe. Une foule de villageois encombraient la terrasse ou bien s’abritaient de la pluie sous les cabines renversées par le vent. Et d’autres, la mer étant très basse, avaient descendu les pentes de galets, franchi la ligne du sable et se risquaient jusqu’aux rochers, comme si, là seulement, eût cessé tout péril. À la lueur indécise d’une lune qui s’efforçait de percer le rideau des nuages, on les voyait errer comme des fantômes.

通往普維爾山谷的路。那片海灘，就在距迪耶普三公里處展開。大批村民擠在陽台上，有的則躲進被風吹翻的小屋避雨。還有些人，趁著海水退得很低，沿著鵝卵石坡走下去，越過沙線，一路冒險走到礁石那邊，彷彿只有到了那裡，一切危險才算結束。月光朦朧，月亮努力想撥開雲層。隱約間，只見他們像幽靈般遊蕩。

« Viens, Simon, fit M. Dubosc, allons-y. » Mais Simon le retint.

「走吧，西蒙，」杜博斯先生說，「我們過去。」 可是西蒙拉住了他。

« Nous sommes bien ici, père. D’ailleurs, il semble que cela s’apaise. Repose-toi.

「我們就在這裡挺好的，父親。再說，事情好像也平靜下來了。您歇一會兒吧。」

— Oui, oui... si tu veux, reprit M. Dubosc qui était fort déprimé... Et puis, nous retournerons à Dieppe... Je voudrais m’assurer que mes bateaux n’ont pas trop souffert. »

「好，好……你說怎麼就怎麼吧，」杜博斯先生接著說，一副沮喪得很的樣子……「回頭我們就回迪耶普去……我得去看看我那些船是不是受損得還不算太厲害。」

Un ouragan passa, chargé de pluie.

一陣狂風夾著雨水呼嘯而過。

« Ne bouge pas, dit Simon, il y a une cabine à trente pas de là... Je vais voir... »

「你別動，」西蒙說，「三十步外有間小屋……我過去看看……」

Il s’éloigna. Trois hommes déjà étaient étendus sous cette cabine, qu’ils avaient attachée à l’un des arcs-boutants de la terrasse. Et d’autres survinrent qui voulurent également s’y réfugier. Il y eut des coups de poing. Simon s’interposa. Mais la terre tressaillit, une fois de plus, et l’on entendit, à droite et à gauche, le craquement de falaises qui s’abattaient.

他走開了。小屋底下已經躺了三個人，小屋是他們繫在露臺一根扶壁上的。後來又有人趕來，也想進去避難，於是打了起來。西蒙出面調停。但大地又震了一下，左右兩邊都傳來懸崖崩落的碎裂聲。

« Où es-tu, père ? » cria Simon, revenant en hâte vers l’endroit où il avait laissé M. Dubosc.

「爸爸，你在哪裡？」西蒙喊道，連忙趕回他剛才留下杜博斯克先生的地方。

Ne trouvant plus personne, il appela. Mais le bruit de la tempête couvrit sa voix, et il ne savait plus de quel côté chercher. Repris de peur, M. Dubosc s’était-il enfoncé davantage vers la mer ? Ou bien, inquiet de ses bateaux, retournait-il à Dieppe ainsi qu’il en avait marqué l'intention ?

四下無人，他高聲呼喚。但暴風雨的聲響淹沒了他的呼喊，他不知道該往哪個方向找。杜博斯克先生又驚慌起來，會不會更往海邊走去了？還是他掛念著自己的船隻，照先前表明的意思，回迪耶普去了？

Au hasard — mais doit-on appeler hasard ces décisions inconscientes, qui nous poussent à suivre la route même de notre destinée ? — Simon se mit à courir sur le galet et sur le sable. Puis, à travers le dédale des rochers gluants, entravé par les pièges que tendait le réseau des algues et des varechs, trébuchant dans les flaques d’eau où venaient expirer en remous et en clapotements les hautes vagues du large, il rejoignit les fantômes qu’il avait aperçus de loin.

憑著直覺——但該不該把這種無意識的抉擇叫做直覺？它們往往驅使我們，一步步走上命運之路——西蒙在卵石與沙地上奔跑起來。岩石黏滑，錯綜如迷宮；海藻和馬尾藻織成羅網，處處絆腳；積水窪裡，遠方湧來的巨浪打著漩渦，發出拍濺聲，漸漸平息。他在這一路跌跌撞撞，終於追上遠遠望見的那幾個幽影。

Il alla de l’un à l’autre, et, ne reconnaissant pas son père, il se disposait à regagner la terrasse lorsqu’il se produisit un petit fait qui changea sa résolution. La lune apparut tout entière. Aussitôt masquée, elle apparut encore et, à plusieurs reprises, entre les nuages échevelés, sa lumière s’épanouit ainsi dans l’espace, éclatante et magnifique. Alors, Simon, qui avait obliqué vers la droite de la plage, constata que les falaises, en s’effondrant, avaient enseveli le rivage sous le plus gigantesque chaos que l’on püût imaginer. Les masses blanches s’entassaient les unes sur les autres comme des montagnes de craie. Et Simon crut même

他一個個走過去，認不出父親在哪裡，正想回露臺去，這時發生了一件小事，改變了他的決定。月亮整個露了出來。隨即又被雲遮住，接著又再度顯現，就這樣一再出沒於紛亂翻飛的雲層之間，光芒在夜空裡綻放，燦爛而壯麗。於是，朝海灘右側斜走的西蒙發現，懸崖崩塌之後，海岸已被埋在一片大得難以想像的亂石之中。白色巖塊層層堆疊，宛如白堊的山巒。西蒙甚至覺得

discerner qu’une de ces masses, entraînée par son poids, avait roulé jusqu’à la pleine mer, où elle surgissait maintenant, à trois cents mètres de lui.

自己看得出來，其中一塊巨巖受自身重量牽引，一路滾進了滿潮的海裡，此刻正冒出水面，矗立在他三百公尺之外。

À la réflexion, il n’admit point que cela fût possible, la distance étant beaucoup trop grande ; mais, en ce cas, qu’était-ce que cette silhouette énorme qui s’allongeait là- bas ainsi qu’une bête accroupie ? Cent fois, durant son enfance, il avait mené sa périssoire, ou bien était venu pêcher le bouquet dans ces parages, et il savait de façon certaine que rien ne s’y dressait au-dessus des eaux.

他再一想，覺得這不可能，距離實在太遠了；可是，如果不是，那道在遠處伸展、宛如蹲伏野獸的龐大輪廓，究竟是什麼？童年時代，他曾上百次駕著小艇來這一帶海域，或捕撈長臂蝦，他十分清楚，這裡從來沒有任何東西露出水面。

Qu’était-ce ? Un banc de sable ? Cela paraissait avoir des lignes plus heurtées, et la couleur grise en était celle de rochers, de rochers nus, sans vêtement d’algues ni de varechs.

那是什麼？一片沙洲嗎？可是那輪廓似乎更為崎嶇，灰色也正是岩石的顏色——光裸的岩石，沒有海藻，也沒有馬尾藻覆蓋。

Il avança. En vérité, une ardente curiosité le poussait, mais plus encore, il s’en rendit compte par la suite, plus encore quelque chose de mystérieux et de tout-puissant, qui était l’esprit d’aventure. L’aventure le tenta : aller vers ce sol nouveau, dont il ne pouvait pas ne pas attribuer la provenance aux convulsions récentes de la terre.

他向前走去。說實話，推動他的是一股熾熱的好奇心；但後來他才明白，更強的推力，來自某種神秘而無所不能的東西——那就是冒險精神。冒險誘惑著他：走向那片新出現的土地。這片土地從何而來，他只能歸諸大地近來的震動。

Et il y alla. Après la première zone de sable, et après celle des petits rochers où il se trouvait, c’était la zone définitive de sable sur laquelle les vagues roulent éternellement. Mais, de place en place, des roches émergeaient encore, et il put ainsi, par un effort tenace, accéder à cette sorte de promontoire entrevu.

他去了。過了第一片沙地，再過他腳下那片小礁石區，前面就是最後一道沙地帶，海浪終年在那裡翻滾。不過沿途仍處處有岩石露出水面，他便藉著這些落腳點，一路攀爬，終於登上那座方才隱約望見的岬角。

C’était bien un sol dur, fait de dépôts et de sédiments, comme eût dit le père Calcaire. Et Simon comprit que, sous l’action des grandes secousses, et grâce à un phénomène physique dont il ignorait le mécanisme, le fond de la mer s’était élevé brutalement jusqu’à dominer les flots d’une hauteur qui variait selon les endroits, mais qui dépassait, certes, le niveau des plus fortes marées.

這確實是堅硬的土地，全是沉積物和淤泥堆成的，正如「石灰老爹」會說的那樣。西蒙於是明白：大地震動劇烈，再加上一種他說不清原理的物理現象，海底就這麼猛然隆起，高出了波濤。高度各地不同，但都超過了最高潮位。

Promontoire assez étroit, puisque, aux clartés intermittentes de la lune, Simon voyait, de chaque côté, l’écume des vagues voltiger au bord de ce nouveau récif. Promontoire irrégulier, large de trente ou quarante mètres ici, plus loin de cent ou même de deux cents mêtres, et qui se continuait comme une levée de terre en suivant à peu près l’ancienne ligne des falaises.

岬角相當狹窄，月光忽明忽暗，西蒙看見兩側浪花的泡沫，就在這道新礁脈邊緣飛舞。岬角地形也不規則：這裡寬約三、四十公尺，遠處則達一百甚至兩百公尺，一路像道土堤般延伸下去，大致沿著昔日懸崖的舊線。