– Vous savez quelle est la somme ?

「您知道那是多少錢嗎？」

– Je ne veux pas le savoir.

「我不想知道。」

– Et si je refuse ?

「那如果我拒絕呢？」

– Je demande une entrevue à la comtesse d’Aigleroche.

「那我就要求見艾格勒羅什伯爵夫人。」

Sans plus d’hésitation, le comte ouvrit son tiroir, en sortit un document sur papier timbré, et vivement signa.

伯爵不再遲疑，拉開抽屜，拿出一份印花紙文件，立刻簽了名。

– Voici, dit-il, et j’espère…

「拿去吧，」他說，「我希望……」

– Vous espérez comme moi qu’il n’y aura plus rien de commun entre nous ? J’en suis persuadé. Je pars ce soir, votre nièce demain, sans doute. Adieu, monsieur.

「你跟我一樣，也希望我們從此再無瓜葛吧？這點我很肯定。我今晚就走，你姪女大概明天也走。再會，先生。」

Dans le salon, où aucun des invités n’était encore descendu, Rénine remit l’acte à Hortense. Elle paraissait stupéfaite de tout ce qu’elle avait entendu, et quelque chose la confondait plus encore que cette lumière implacable projetée sur le passé de son oncle, c’était la clairvoyance prodigieuse et l’extraordinaire lucidité de l’homme qui, depuis quelques heures, commandait aux événements et faisait surgir, devant ses yeux, les tableaux mêmes du drame auquel nul n’avait assisté.

客廳裡，賓客還沒下樓。雷寧親王把文件交給奧爾唐絲。她剛聽到的一切，讓她震驚得愣住。一道無情的光，把她伯父的過去照得清清楚楚，但更讓她心亂的，是這個男人的眼光。他的洞察力驚人，頭腦清楚得不尋常。這幾個小時下來，局面都由他主導。他把一場無人親眼見過的悲劇，一幕一幕放到她眼前。

– Êtes-vous contente de moi ? demanda-t-il.

他問：「妳對我還滿意吧？」

Elle lui tendit les deux mains.

她把雙手伸向他。

– Vous m’avez sauvée de Rossigny. Vous m’avez donné la liberté et l’indépendance. Je vous remercie du fond du cœur.

「您把我從羅西尼那裡救了出來。您給了我自由和獨立。我打從心底謝謝您。」

– Oh ! ce n’est pas cela que je vous demande, dit-il. Ce que j’ai voulu d’abord, c’est vous distraire. Votre vie était monotone et manquait d’imprévu. En fut-il de même aujourd’hui ?

他說：「喔，我要的不是這個啦。我一開始只是想讓你解解悶。你以前的日子多單調、多無聊，根本沒什麼意外，今天也是一樣嗎？」

– Comment pouvez-vous poser une telle question ? J’ai vécu les minutes les plus fortes et les plus étranges.

「您怎麼會這麼問呢？我剛才度過的，是最驚心動魄、也最離奇的幾分鐘。」

– C’est cela, la vie, dit-il, quand on sait regarder et rechercher. L’aventure est partout, au fond de la chaumière la plus misérable, sous le masque de l’homme le plus sage. Partout, si on le veut, il y a prétexte à s’émouvoir, à faire le bien, à sauver une victime, à mettre fin à une injustice.

「這才叫生活，」他說，「只要懂得看、懂得找，冒險到處都是。最破的茅屋裡有，看起來最正經的人的面具底下也有。只要你想，到處都是理由，讓你感動，讓你行善，讓你救人，讓你討回公道。」

Elle murmura, frappée par ce qu’il y avait en lui de puissance et d’autorité :

他身上的力量與威嚴震住了她。她喃喃低語：

– Qui donc êtes vous ?

「您到底是誰？」

– Un aventurier, pas autre chose. Un amateur d’aventures. La vie ne vaut d’être vécue qu’aux heures d’aventures, aventures des autres ou aventures personnelles. Celle d’aujourd’hui vous a bouleversée parce qu’elle touchait au plus profond de votre être. Mais celles des autres ne sont pas moins passionnantes. Voulez-vous en faire l’épreuve ?

「我就是個冒險家，沒別的，就是愛冒險。人生只有在冒險的時刻才算真正活著，不管是別人的冒險，還是自己的冒險。今天這場讓妳這麼心緒激盪，是因為它觸到了妳內心最深的地方。不過，別人的冒險也一樣精彩刺激，妳要不要親身試試看？」

– Comment ?

「可是什麼？」

– Soyez ma compagne d’aventures. Si quelqu’un m’appelle au secours, secourez-le avec moi. Si le hasard ou si mon instinct me met sur la piste d’un crime ou sur la trace d’une douleur, partons tous deux de compagnie. Voulez-vous ?

「當我的冒險夥伴吧。以後有人找我求救，妳就跟我一塊去救人；不管是碰巧，還是我的直覺，帶我追上一樁罪案、或是撞見誰的苦痛，我們倆就結伴一塊去。妳願意嗎？」

– Oui, fit-elle. Mais…

「願意，不過……」她說。

Elle hésita. Elle cherchait le projet secret de Rénine.

她猶豫了一下。她想猜出雷寧親王心裡在打什麼主意。

– Mais, acheva-t-il en souriant, vous vous défiez un peu : « Où donc cet amateur d’aventures veut-il m’entraîner ? Il est évident que je lui plais et qu’un jour ou l’autre il ne serait pas fâché de toucher ses honoraires. » Vous avez raison. Il faut entre nous un contrat précis.

他笑著幫她把話接下去：「可是，妳心裡多少還是有點提防吧：『這個愛冒險的傢伙，到底想把我帶去哪裡？他明明就是看上我了，遲早一定會想跟我要報酬吧。』妳擔心得很有道理，所以我們之間，得先把條件講清楚。」

– Très précis, dit Hortense, qui préférait mettre la conversation sur le ton de la plaisanterie. J’écoute vos propositions.

「越明確越好，」奧爾唐絲故意用開玩笑的口吻說，「您有什麼條件，說來聽聽。」

Il réfléchit un instant et continua :

他想了想，接著說：

– Eh bien ! voilà. Aujourd’hui, jour de la première aventure, l’horloge de Halingre a sonné huit coups. Voulez-vous que nous acceptions l’arrêt qu’elle a rendu, et que sept fois encore, dans un délai de trois mois, par exemple, nous poursuivions ensemble de belles entreprises ? Et voulez-vous qu’à la huitième fois, vous soyez tenue de m’accorder ? …

「好啦，是這樣的。今天是我們第一次冒險的日子，阿蘭格爾那座鐘剛好敲了八下。您要不要就認了它這個判決，比如以三個月為限，再陪我一起闖七次漂亮的冒險？那到了第八次，您可就得答應我……」