– Quoi ?

「什麼？」

Il suspendit sa réponse.

他頓了一下。

– Notez que vous serez toujours libre de m’abandonner en cours de route, si je ne réussis pas à vous intéresser. Mais si vous me suivez jusqu’au bout, si vous me permettez de commencer et d’achever avec vous la huitième entreprise, dans trois mois, le 5 décembre, à l’instant même où le huitième coup de cette horloge sonnera – et il sonnera, soyez-en sûre, car le vieux balancier de cuivre ne s’arrêtera plus dans sa course – vous serez tenue de m’accorder…

「您記著，如果我說得不夠吸引人，您隨時都可以半路丟下我。但如果您肯陪我走到最後，讓我陪您開始、陪您完成這第八次冒險，那麼三個月後，十二月五日，當這座鐘敲響第八下的那一瞬間——放心，它一定會響，那老銅擺錘不會再中途停下來——您就得答應我……」

– Quoi ? répéta-t-elle, un peu crispée par l’attente.

「什麼？」她忍不住又問了一句，等得有點繃緊了。

Il se tut. Il regardait les jolies lèvres qu’il voulait demander comme récompense, et il fut tellement sûr que la jeune femme avait compris, qu’il jugea inutile de parler de façon plus claire.

他沉默下來。他望著那雙漂亮的嘴唇，那是他想求來作為報償的。他很確定她已經懂了，也就覺得不必再說得更明白。

– La seule joie de vous voir me suffira. Ce n’est pas à moi, mais à vous de poser des conditions. Quelles sont-elles ? Qu’exigez-vous ?

「只要能見到您，我就心滿意足了。開條件的該是您，不是我。您的條件是什麼？您有什麼要求？」

Elle lui sut gré de son respect et répondit en riant :

她感念這份尊重，笑著回答：

– Ce que j’exige ?…

「我的要求嗎？……」

– Oui.

「嗯。」

– Je puis exiger n’importe quoi de difficile ?

「再難的要求，我都可以提嗎？」

– Tout est facile à qui veut vous conquérir.

「想贏得妳的心，再難都容易。」

– Et si ma demande est impossible ?

「那如果我的要求，是不可能的事呢？」

– Il n’y a que l’impossible qui m’intéresse.

「越是不可能的事，我越有興趣。」

Alors elle dit :

她接著說：

– J’exige que vous me rendiez une agrafe de corsage ancienne, composée d’une cornaline sertie dans une monture de filigrane. Elle me venait de ma mère qui la tenait de la sienne, et tout le monde savait qu’elle leur avait porté bonheur et qu’elle me portait bonheur. Depuis qu’elle a disparu du coffret où elle était enfermée, je suis malheureuse. Rendez-la-moi, monsieur le bon génie.

「我要求你把那枚老式的胸衣別針還給我，上面鑲著一顆紅玉髓，底座是花絲做的。那是我媽留給我的，我媽又是從我外婆那裡傳下來的，大家都知道它給她們帶來好運，也給我帶來好運。自從它從首飾盒裡不見之後，我就沒開心過了。把它還給我吧，善良的精靈先生。」

– Quand vous a-t-elle été volée, cette agrafe ?

「這枚搭扣是什麼時候被偷的？」

Elle eut un accès de gaieté :

她忽然笑了起來：

– Il y a sept ans… ou huit ans… ou neuf ans, je ne sais pas trop… Je ne sais pas où… Je ne sais pas comment… Je ne sais rien…

「七年前吧……還是八年前……還是九年前，我也記不太清楚了……丟在哪裡……怎麼丟的……我什麼都不知道……」

– Je la retrouverai, affirma Rénine, et vous serez heureuse.

「我一定會把它找回來的，」雷寧親王斷然說道，「妳一定會幸福的。」

CHAPITRE 2 - La carafe d’eau

第二章 - 水瓶

CHAPITRE 2 – La carafe d’eau

第二章 – 水瓶

Quatre jours après son installation à Paris, Hortense Daniel accepta de rencontrer, au Bois, le prince Rénine. Par une matinée radieuse, ils s’assirent à la terrasse du restaurant Impérial, un peu à l’écart.

奧爾唐絲·達尼埃爾（Hortense Daniel）搬到巴黎四天後，答應和雷寧親王在布洛涅林苑見面。那是個陽光燦爛的早晨，兩人坐在帝國餐廳（Impérial）的露台上，位置有點偏。

La jeune femme était heureuse de vivre, enjouée, pleine de grâce et de séduction. Par peur de l’effaroucher, Rénine se garda bien de faire allusion au pacte qu’il avait proposé. Elle raconta son départ de La Marèze et affirma qu’elle n’avait pas entendu parler de Rossigny.

年輕女子熱愛生活，神情輕快，優雅迷人，風情十足。雷寧親王怕嚇到她，對之前提過的約定絕口不提。她說起離開拉馬雷茲莊園的經過。她堅稱沒聽說過羅西尼。

– Moi, dit Rénine, j’ai entendu parler de lui.

「我倒是有聽說過他。」雷寧說。

– Ah !

「啊！」