Le baron sursauta :

男爵一驚：

« Qu’est-ce que cela veut dire ? »

「這是什麼意思？」

Victor présenta la casquette grise :

維克多遞上那頂灰色鴨舌帽：

« Voici la casquette que portait l’agresseur, et qu’il a jetée dans un enclos voisin. Ce matin, M me d’Autrey m’a déclaré qu’elle vous appartenait. »

「這頂就是兇手戴的帽子，他把它丟到附近的圍場裡了。今天早上歐特雷夫人跟我說，這是您的帽子。」

D’Autrey rectifia :

歐特雷更正道：

« Elle m’a appartenu, plutôt. Elle était dans le placard de l’antichambre, n’est-ce pas, Gabrielle ? dit-il à sa femme.

他對妻子說：「要說是以前我的才對。它本來就放在門廳的櫃子裡，對吧，加布裡埃爾？」

– Oui, il y a deux semaines environ que je l’y ai rangée.

「對啊，我大概兩個禮拜前把它收進去的。」

– Et il y a une semaine que, moi, je l’ai mise à la boîte aux ordures ainsi qu’un vieux cache-nez mangé aux vers. Un vagabond l’y aura recueillie. Et ensuite, monsieur l’inspecteur ?

「我嘛，一個禮拜前就把它跟一條蛀爛的舊圍巾一起丟進垃圾桶了。八成是被流浪漢撿走了。然後呢，督察先生？」

– Mardi soir et mercredi soir, aux heures mêmes où vous êtes sorti, on a vu rôder, autour de La Bicoque , l’homme qui portait cette casquette.

「星期二晚上跟星期三晚上，正是你出門的那段時間，有人看到戴這頂帽子的男人在『小破屋』附近徘徊。」

– J’avais mal à la tête, je me suis promené, mais pas de ce côté.

「我頭痛，出去走走，但沒往那邊去。」

– Par où ?

「往哪邊？」

– Sur la grand-route de Saint-Cloud.

「聖克盧那條大路。」

– Vous avez rencontré quelqu’un ?

「有遇到什麼人嗎？」

– Probablement. Mais je n’ai pas fait attention.

「大概有吧，不過我沒注意。」

– Et hier soir, jeudi, vous êtes rentré à quelle heure ?

「那昨天晚上，禮拜四，你幾點回家的？」

– À onze heures ; j’avais dîné à Paris. Ma femme dormait.

「十一點，我在巴黎吃過晚飯了。我太太已經睡了。」

– Selon madame, vous avez échangé quelques paroles.

「可是你太太說，你們有說了幾句話。」

– Tu crois, Gabrielle ? Je ne me souviens plus.

「是嗎，加布裡埃爾？我記不太得了。」

– Si, si, fit-elle, en s’approchant de lui. Souviens-toi…, il n’y a pas de honte à dire que tu m’as embrassée. Seulement, ce que je te demande, c’est de ne plus répondre à ce monsieur. Tout cela est tellement inconcevable, tellement stupide ! »

她靠了過去說：「有啦，有啦，你想想看嘛……承認你吻過我，又沒什麼好丟臉的。我只求你一件事，別再回答這位先生了。這整件事真的太離譜、太蠢了！」

Son visage se durcissait, et ses joues lourdes et couperosées s’empourpraient davantage.

他的臉僵了起來。浮腫的雙頰布滿血絲，脹得更紅了。

« Monsieur accomplit son devoir, Gabrielle, dit le baron. Je n’ai aucune raison pour ne pas l’y aider. Dois-je préciser l’heure de mon départ, ce matin, monsieur l’inspecteur ? Il était six heures environ.

男爵說：「這位先生是在盡他的本分，加布裡埃爾，我沒理由不配合。探長先生，要我把今天早上出門的時間說清楚嗎？大概六點左右。」

– Vous avez pris le train ?

「您是搭火車嗎？」

– Oui.

「對。」

– Cependant, aucun des employés ne vous a vu.

「可是，沒有一個職員看到您。」

– Le train venait de passer. Dans ce cas-là, j’ai coutume d’aller jusqu’à la station de Sèvres, qui est à vingt-cinq minutes de distance. Ma carte d’abonnement m’en donne le droit.

「那班車才剛開走。這種時候，我都習慣走到塞夫勒站去，走過去大概二十五分鐘，我的月票本來就可以這樣搭。」