2026-11-05。機譯最大的風險不是譯錯，是「悄悄少了一段」。十一萬段的實戰裡，我們把品質問題收斂成三道可計算的閘：

結構閘——原文 N 段、譯文 N 槽，槽位一一對應，缺失與碰撞都攔下。 數字閘——法文數詞（deux cents、mille francs）與中文數字逐一核對；金額錯一個位數就是事故。 漏譯閘——SENT/LEN/TURN/WIN 四訊號偵測濃縮漏譯：某段譯文字數中位數異常偏低的書，整本打掉重譯（armelle 就這樣根治）。

三閘全過的書才上架。這是我們敢把「全譯」印在封面上的原因。