2026-11-06。書房某書目修復輪收口：德國人角色補入 31 條歸正、canon·canon 疊名去重 4 處、孤兒標點清理 14 行、數字轉中文 19 行。

修復不是重譯。位移窗診斷（四型：前移、後移、濃縮、跳段）定位每個偏差槽，回到法文源逐段歸位——99 個槽的中段旁白這次全數回歸。全書重新過三閘：結構 0 缺失、數字 0 違規、漏譯 median 由 0.34 回升到 1.65 以上。

這套「修復不重譯」的流程已寫入 repair-patterns，下一本遇到同型問題直接套用。